What Does Luke 16:3 Mean?
Then the household manager said within himself, What shall I do, for my lord is taking the household management away from me? I cannot dig, and I am ashamed to beg.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ᾽ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω,cannotG2480 ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.ashamedG153
eipen de en heauto ho oikonomos; ti poieso, hoti ho kurios mou aphaireitai ten oikonomian ap’ emou? skaptein ouk ischuo, epaitein aischunomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.THE KEY
When the post a person has been running for someone else is taken away, he turns inward and finds himself pinned between a body with no strength for hard labor and a dread of being seen holding out his hand.
THE MEANING
There is a part of you that has been arranging what was never yours: dealing out time, resources and roles as if the arranging were your identity. When that function is lifted off, this part does not pray or reach out. It talks to itself and runs the options. One road needs a strength the body no longer has, and the other needs an exposure the face cannot bear. The verse holds you right at that pinch point, where the self that was built on a position discovers it has nothing underneath except its own limits and its fear of other people’s eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are the position you hold, so that losing it leaves you only labor you cannot do or asking you will not do.
THE ROOT
οἰκονομία
oikonomía
IN THIS VERSE
household management
GROWS FROM
οἶκος + νέμω
A household manager assigns stores and tasks among the people in their care.
“household” renders oikonomia, the running of a house: oikos, the dwelling and those gathered in it, joined to the work of dealing out stores and tasks to each one. In this verse oikonomia is a function and not a possession. The steward handed out what belonged to his lord, and now the handing out is lifted from him, which leaves a man standing in a house that was never his. οἰκονομία (oikonomía) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is the dwelling and the people under its roof, and the steward’s next move is to be received into the homes of others. Losing the arranging of one house sends him looking for a roof.
More roots ›
ἰσχύω
ischýō
IN THIS VERSE
cannot
GROWS FROM
ἰσχυ-
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
“cannot” renders ischyo under a negation. Ischyo means to have strength, the bodily force that holds firm and acts. The steward is not saying the work is beneath him or forbidden. He measures his own body and finds no strength to cut into earth, because a life spent assigning and counting has left the body’s own power behind.
ALSO GROWS
ischýs: strength, the force a body can exert
ἰσχύς
Ischys is the force a body can exert, which makes plain that the lack he names lives in the arms and back, not in any rule against the work.
αἰσχύνομαι
aischýnomai
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
αἰσχ-
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
“ashamed” renders aischynomai, whose root pictures something ugly to look at and, from that, the disgrace of being seen that way. What stops him from asking is not a lack of need. It is the imagined gaze of others watching him reach out empty-handed. The squeeze of the verse sits here: the body cannot, and the face will not be seen.
THE PATTERN
A person who grips what was only entrusted ends up trapped between failing strength and the fear of being seen, and release comes from letting go rather than from trying harder.
Also the one who lets his hands drop in his work is brother to the one who spoils.According to my eager expectation and my hope, that in nothing I will be shamed, but in all boldness, as always, so also now the Anointed One will be magnified in my body, whether by life or by dying.Yet if anyone suffers as one of the anointed, let them not be ashamed, but let them glorify God in this.THE THREAD
For if I do this willingly, I have a wage; but if against my will, a stewardship has been entrusted to me.Stewardship is the matter here too, where Paul says “a stewardship has been entrusted to me”. There the arranging is held as something placed in the hands, so losing it could never become a collapse of the self. Here the steward finds out too late that the running of the house was never his. Read together, the two verses show the post as a trust that passes through a person, not a self to be defended.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
