What Does Luke 15:4 Mean?
What man among you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety and nine in the wilderness and go after the one that is lost until he finds it?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ καταλείπει τὰ ἐννενηκονταεννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;
tis anthropos ex humon echon hekaton probata kai apolesas hen ex auton ou kataleipei ta ennenekontaennea en te eremo kai poreuetai epi to apololos heos heure auto?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?THE KEY
The verse asks who would not count a single strayed animal from his flock as his own loss, walk out from the many left in empty country, and keep searching until it is in his hands again.
THE MEANING
The question is put to listeners who grumble that the outcast are welcomed and fed. It turns their own instinct into the answer: anyone with a flock already knows that one missing animal matters. Inside you there is a part that has drifted off, numb, scattered, gone quiet. The verse does not treat it as acceptable loss beside everything still in order. The settled, accounted-for parts are left standing so the missing part can be sought, and the search does not end halfway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has drifted away from you is simply gone, a small loss to be written off because most of you is still safe.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
loses
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
The verb apollymi, behind “loses”, pictures something slipping toward ruin until it is gone. The verse uses it twice, once for the man’s losing and once for the animal’s lostness, so the loss belongs to both of them at once. What has strayed is not merely out of place; its absence is felt by the one who holds the flock.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apōleia is the far end of this verb: ruin complete, the thing gone for good. The search in this verse stands between being lost and that end, and it refuses to let the slide finish.
More roots ›
καταλείπω
kataleípō
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
λειπ-
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Kataleipō, behind “leave”, means to leave something behind and walk away from it. Here the safe majority is the one left, out in uninhabited country, which makes the act a real risk rather than a tidy errand. The accounted-for parts stay put so the missing part can be fetched. καταλείπω (kataleípō) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipō means to leave or to be lacking. The man leaves the many behind because one is lacking: the remainder is set down so the gap can be filled.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
finds
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
Heuriskō, behind “finds”, means to come upon something and locate it. It is the endpoint the whole verse leans toward: the going has no limit except this coming-upon. The search is measured by its outcome, not by how long it takes.
THE PATTERN
The one who holds the flock moves out toward what is lost instead of waiting for it to make its own way back.
I will seek the lost, and bring back the driven away, and bind up the broken, and strengthen the sick. But the fat and the strong I will destroy. I will feed them with justice.For the Son of Man has come to seek and to deliver that which was lost.I wander like a lost sheep; seek your servant, for I do not forget your commandments.THE THREAD
What do you think? If it comes to pass that a man has a hundred sheep, and one of them wanders, does he not leave the ninety and nine, and go into the mountains, and seek the one that wanders?The same scene appears with the same count, the same flock and the same question, “does he not leave the ninety and nine”. There the one animal wanders, while here it is lost with the verb apollymi, a loss carried by the owner himself. Read together, the leaving of the many stays constant, and Luke’s word shows that the shepherd feels the gap as his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
