What Does Luke 12:6 Mean?
Are not five sparrows sold for two copper coins, and not one of them is forgotten by God?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐχὶ πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ·
ouchi pente strouthia poleitai assarion duo? kai hen ex auton ouk estin epilelesmenon enopion tou theou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?THE KEY
Even the smallest life, priced by the market at almost nothing, never drops out of God’s sight, and that unbroken sight is what the verse sets against fear.
THE MEANING
There is a part of you that feels sold in bulk: replaceable, cheap, one of a crowd that nobody counts one by one. The verse looks straight at that feeling and does not argue with the price. It agrees the birds are cheap, and then says that cheapness has no power over attention. God holds each small life in view, and the fear that you have slipped through the cracks dissolves in the face of a gaze that has never once looked away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is small enough to be bought for nearly nothing is small enough to fall out of God’s attention.
THE ROOT
ἐπιλανθάνομαι
epilanthánomai
IN THIS VERSE
is forgotten by God
GROWS FROM
λανθ-
The root describes what is hidden from sight and so escapes notice.
“forgotten” renders epilanthanomai, to let something slip from mind. The word pictures a thing sinking out of sight inside the one who should be holding it, dropping into the hidden place where it escapes notice. The verse places each bird in the very face of God and says none of them ever sinks out of view. ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai) and λανθάνω (lanthánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthano means to slip by unnoticed, to escape the eye, and the verse denies exactly this movement: no single bird slips past God’s notice, just as the chapter has already said that nothing hidden stays hidden.
More roots ›
στρουθίον
strouthíon
IN THIS VERSE
sparrows
GROWS FROM
στρουθ-
The base names a small bird, especially a sparrow.
“sparrows” renders strouthion, a little sparrow, a small bird already made smaller by its own ending. The verse chooses the tiniest, most common creature on the street, the one whose loss no one would mourn, as the measure of how far God’s attention reaches.
πωλέω
pōléō
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
πωλ
The root pictures a peddler handing over goods in exchange for payment.
“sold” renders poleo, to barter or sell, picturing a peddler handing over goods for payment. The verse lets the market speak its verdict first: five little birds for the smallest coin twice over, where elsewhere two go for a single coin, so the fifth is the one the seller throws in for nothing. That unpriced extra bird is the very one the verse insists God holds.
THE PATTERN
God’s attention rests most visibly on what has no value in the world’s reckoning, and that attention, not any price, sets the worth of a life.
Look closely at the ravens. They neither sow nor reap, nor have a storeroom or a storehouse, and God feeds them. How much more do you surpass the birds?He gives to the beast its bread, and to the young ravens that cry out.The eyes of all look to you, and you give them their food in its season.THE THREAD
Are not two sparrows sold for a copper coin? And not one of them will fall to the ground apart from your Father.The same selling, the same little birds and the same counting appear here, but the price is different: “Are not two sparrows sold for a copper coin” means four would cost two coins, which makes the fifth bird in this verse a free extra. Read together, the two lines show that even the bird with no price at all is held, and where one verse speaks of falling under the Father’s eye, this one speaks of never slipping from his memory.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
