What Does Luke 12:34 Mean?
For where your treasure is, there your heart will be also.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸςtreasureG2344 ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδίαheartG2588 ὑμῶν ἔσται.
hopou gar estin ho thesauros humon, ekei kai he kardia humon estai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For where your treasure is, there will your heart be also.THE KEY
Whatever you lay away and keep becomes the place where your inner center goes to live, so your “treasure” and your “heart” always end up in the same place.
THE MEANING
Your inner life does not float free and choose its loves from a distance. It travels to wherever you have set down what you keep. If what you store is barns and hoards, the center of you lives in barns and hoards, watching for moth and thief. When what you hold is given away and laid up with God, the center of you rests there too, already at home, with nothing to guard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep your inner self free and devoted to God while your possessions quietly hold it somewhere else.
THE ROOT
θησαυρός
thēsaurós
IN THIS VERSE
treasure
GROWS FROM
θη
The root means to put or set something in place.
Thesauros is wealth laid away, something put in place and kept there. In this verse “treasure” is whatever you have set down as your own keeping, and the line measures it by where it sits, not by how much it is. Once something is placed and stored, it becomes an address. θησαυρός (thēsaurós) and ἀποθήκη (apothḗkē) come from a single root.
ALSO GROWS
apothḗkē: a storehouse where grain is put away
ἀποθήκη
Apotheke is a storehouse where grain is put away: the rich man’s barns that he tears down to build bigger, and the storeroom the ravens never have. The same act of laying away either fills a barn that cannot hold a life, or a purse in the heavens that never wears out.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Kardia is the beating organ in the chest that moves life through the whole body, and here it is the seat of thought, desire and attention. In this verse “heart” does not stay put; it is drawn to the place where your keeping lies, the way the pulse follows the blood. Whatever holds your laid-away wealth also holds your living center.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognostes is one who knows the inner center of a person. That center can be known because it can be found: follow what someone has laid away, and you find where they live.
THE PATTERN
The inner self moves to live wherever a person places what they value most.
Do not store up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust consume them, and where thieves dig through and steal.If then you were raised with the Anointed One, seek the things above, where he sits at the right hand of God.If anyone serves me, let them follow me, and where I am, there my servant will also be. If anyone serves me, my Father will honor them.THE THREAD
Both of this verse’s words return here, one nested inside the other. In the line “A good man brings out good from the good treasure of his heart”, the store is no longer out somewhere; it is kept inside the inner center itself, and it spills out through the mouth. Luke 12:34 shows the center traveling to its keeping, and Luke 6:45 shows the keeping already living in the center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
