What Does Luke 12:27 Mean?
Look closely at the lilies, how they grow. They neither toil nor spin, and yet I say to you, Solomon in all his glory was not clothed like one of these.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει. λέγω δὲ ὑμῖν· οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
katanoesate ta krina pos auxanei; ou kopia oude nethei. lego de humin; oude Solomon en pase te doxe autou periebaleto hos hen touton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.THE KEY
A flower that does nothing to earn or weave its beauty wears more than the greatest king’s splendor could ever put on him, so the covering of a life is received rather than manufactured.
THE MEANING
Your attention is drawn away from what you lack and set on a living thing that enlarges without strain and makes nothing to wear. The finest covering a king’s wealth could wrap around him still does not match what a single flower simply has. The part of you wearing itself out to weave a presentable self is shown something already dressed from within its own living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worth and your covering must be produced by your own exhausting effort.
THE ROOT
κοπιάω
kopiáō
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
κοπ-
The root pictures a striking blow, and from it the weariness of hard work that beats the strength out of a body.
Kopiao, behind “neither toil”, is labor that beats the strength out of a body until it is spent. The verse says the flower knows nothing of this, and still it comes into full bloom. Read inward, kopiao is the battering work of keeping up a self, and the flower shows what remains when those blows stop. κοπιάω (kopiáō) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Kopto is the blow itself, the chop and the breast beaten in grief, and that striking stays audible inside the exhaustion kopiao describes.
More roots ›
κατανοέω
katanoéō
IN THIS VERSE
Look closely at
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Katanoeo, behind “Look closely”, is noticing that goes all the way in, a sustained gaze until the thing seen has been taken into the mind. The command interrupts a mind busy rehearsing what it lacks and gives it something alive to perceive. Nothing is added to the flower by this gaze; what lifts is the worry that covered the seeing.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that perceives and understands, the very faculty this command turns toward a flower.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Doxa, behind “glory”, is how something appears and so comes to be regarded. Solomon’s doxa is the highest regard that can gather around a person, and the verb beside it pictures a garment thrown around the body from outside. The flower’s beauty has no such outside source, since it unfolds from the life within it.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo means to seem or to be regarded as, which keeps in view how closely splendor stands to appearance.
THE PATTERN
What is given to a living thing surpasses anything that effort can pile up or put on.
Look closely at the ravens. They neither sow nor reap, nor have a storeroom or a storehouse, and God feeds them. How much more do you surpass the birds?And when the queen of Sheba heard the report of Solomon, she came to Jerusalem to test him with dark sayings, with a very great company, and camels carrying spices, and gold in abundance, and precious stones. And when she came to Solomon, she spoke with him all that was in her heart.THE THREAD
And why are you anxious about clothing? Learn from the lilies of the field, how they grow. They do not toil, nor do they spin.The flower, its enlarging, its freedom from wearing labor and its thread never drawn all return in this line. Here they arrive with a question attached, “why are you anxious about clothing”, which exposes the fretting the flower is set against. The question turns the gaze back on the one who is worrying, and the worry is what stands between that person and what already covers them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
