What Does Luke 12:18 Mean?
And he said, This I will do. I will pull down my storehouses and build greater ones, and there I will gather all my grain and my good things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπεν· τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου
kai eipen; touto poieso; kathelo mou tas apothekas kai meizonas oikodomeso kai sunaxo ekei panta ta genemata mou kai ta agatha mou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.THE KEY
A man with more harvest than he can hold resolves to tear down what contains it and raise something larger, so that every bit of his abundance stays with him.
THE MEANING
There is a voice inside a person that meets overflow with a construction plan. The harvest is not the trouble; the trouble is that abundance arrives and the only question asked is where to keep it, with every item in the plan belonging to the speaker. Even the demolition serves the keeping, for this voice will dismantle its whole structure as long as the next one holds more. No neighbor and no God appear in the sentence, only one self talking to itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a larger container makes a safer life, and that what overflows must be kept close to be truly yours.
THE ROOT
ἀποθήκη
apothḗkē
IN THIS VERSE
storehouses
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “storehouses” stands apothēkē, a place where something is put away, set apart from use and laid aside for later. The word holds a motion of removal inside it: what enters is taken out of circulation. That is what this plan multiplies, more room for what no one else will touch. ἀποθήκη (apothḗkē) and ἀποτίθημι (apotíthēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
apotíthēmi: put aside
ἀποτίθημι
Apotithēmi is to put something aside, and it can mean shelving a thing to keep it or taking off what no longer belongs. This man knows only the first motion; the second is the one that would lighten him.
More roots ›
καθαιρέω
kathairéō
IN THIS VERSE
pull down
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
Kathaireō, behind “pull down”, pictures taking hold of a thing and bringing it to the ground. The man is willing to demolish the very structures that have served him, and it costs him nothing inwardly, because his grip survives the demolition. The walls fall so that the holding can go on.
ALSO GROWS
hairéomai: to choose for oneself
αἱρέομαι
Hairéomai is to choose for oneself, and this demolition is precisely that: a decision made with no voice in the room but his own.
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Synagō, behind “gather”, means to lead things together into one place. Its whole motion is convergence, and here everything converges on a single point, the speaker himself.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagōgē is an assembly of people led together. In this line that motion has no people in it, only produce and possessions arranged around one man.
THE PATTERN
Abundance held for the self alone closes a life in on itself, however large the holding becomes.
So is the one who stores up treasure for himself, and is not rich toward God.Instead, you ought to say, "If the LORD wills, we will live, and do this or that."From mortals, your hand, O LORD; from mortals of the passing world, whose portion is in life, whose belly you fill from your hidden store. They are filled with children, and leave their surplus for their little ones.THE THREAD
Look at the birds of the air, for they do not sow, nor reap, nor gather into storehouses; yet your heavenly Father feeds them. Are you not much better than they?The two moves of this man’s plan return in the words “gather into storehouses”, set there among the things a living creature can go without. Synagō and apothēkē stand side by side in that line. What he treats as the only possible answer to abundance turns out to be one option among others, and his plan opens onto a life not organized around keeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
