What Does Luke 1:43 Mean?
And from where has this come to me, that the mother of my Lord should come to me?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρmotherG3384 τοῦ κυρίου μου πρὸς μέ;
kai pothen moi touto hina elthe he meter tou kuriou mou pros me?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?THE KEY
Elisabeth, filled with the Set-Apart Spirit, recognizes the unborn child inside Mary as the one who rules her own life, and marvels that this presence travels toward her instead of waiting to be reached.
THE MEANING
Elisabeth’s question is wonder, not polite modesty. The greater one moves toward the lesser, arriving small, hidden and carried inside another body, at the door of a house that had long known emptiness. Her recognition arrives through a leap in her own womb before any reasoning, and the word she gives that hidden child is the most personal title she has. In you as well, the place that waited too long does not have to climb anywhere: what holds authority over your life arrives at that place, and you know it in the body before the mind can explain it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must rise and travel to reach what is highest, because here the highest makes the journey to the low and waiting house.
THE ROOT
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
The word “Lord” renders kyrios, the one whose word carries force, the one in charge. Elisabeth gives this title to a child who is not yet born, unseen and still inside another woman. Here authority is recognized before it is visible: the leap of her own child told her first, and her mouth follows.
ALSO GROWS
kyriótēs: lordship, those who rule
κυριότης
Kyriotes is lordship itself, dominion as a standing reality. Elisabeth does not speak of dominion in general. She claims it as her own with the word ‘my’, so the rule is personal before it is public.
More roots ›
μήτηρ
mḗtēr
IN THIS VERSE
mother
GROWS FROM
μητρ-
The root names a mother, the female parent from whom a child is born.
The word “mother” renders meter, the woman from whom a child is born. Elisabeth honors Mary by naming what Mary carries, so the greeting moves through bodies: the one who bears the presence is the one who brings it into the room. μήτηρ (mḗtēr) and μήτρα (mḗtra) come from a single root.
ALSO GROWS
mḗtra: the womb
μήτρα
Metra names the womb, the place where a child grows before birth. In this scene two wombs meet, and recognition passes from hidden child to hidden child before a single word is spoken.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
The word “come” renders erchomai, movement from one place toward another. Here the verb points at Elisabeth as its destination. The motion runs downward and inward, from the one who carries the greater toward the one who asks how she could deserve it.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai means to go in or enter. It is the step that completes the arrival: the visitor does not stop at the threshold but goes inside the house of the one who waited.
THE PATTERN
Those who receive the hidden presence name it as their own lord, and that personal confession comes before full sight or proof.
And Thomas answered and said to him, My Lord and my God.And she rose and bowed down on her face to the ground, and said, Behold, let your handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.You call me Teacher and Lord, and you say rightly, for so I am.THE THREAD
Elisabeth gives the title kyrios to an unborn child inside a quiet house, and soon the same title is spoken aloud over that child at his birth: “the Lord”. What one woman knew through a leap in her womb becomes an open proclamation. The same kyrios moves from hidden to announced, and in both moments he arrives for the lowly instead of waiting to be reached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
