What Does Luke 1:39 Mean?
And Mary rose in those days, and went into the hill country in haste, into a city of Judah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα
Anastasa de Mariam en tais hemerais tautais eporeuthe eis ten oreinen meta spoudes eis polin Iouda
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;THE KEY
Having just received the messenger’s word, Mary gets up and travels eagerly through high, rough land to a town in Judah.
THE MEANING
A word truly received does not leave a person sitting still. Mary has only just yielded to what was spoken, nothing shows yet, and already her body is upright and moving toward steep ground and another town. The same thing stirs in anyone who has said yes to what cannot yet be seen: a getting up, an eagerness, a leaving of the familiar room to find the place where this new thing can be met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving from God means waiting motionless until something visible has happened.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word “rose” is anistemi, to stand up, to set the body upright. Here it is the first thing that happens after the word has been accepted: the one who listened comes to her feet. Yielding and standing are not opposites in this passage, because the yes turns straight into a body rising. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the word for rising from the dead, and it lets this ordinary getting to one’s feet be felt as the motion of life coming upright.
More roots ›
σπουδή
spoudḗ
IN THIS VERSE
in haste
GROWS FROM
σπευδ-
The root pictures someone hurrying forward toward a task.
The word “haste” is spoude, speed joined to eagerness, someone hurrying forward toward a task. It holds earnestness as much as quickness, so this is not flight from anything. Fear scatters the feet, while spoude gathers them toward one place.
ALSO GROWS
spoudaîos: prompt, earnest
σπουδαῖος
Spoudaios describes someone prompt and earnest, showing this hurry as a kind of seriousness rather than agitation.
ὀρεινός
oreinós
IN THIS VERSE
hill
GROWS FROM
ὄρος
A mountain is land that rises above the ground around it.
The word “hill” is oreinos, mountainous land that rises above the ground around it. The verse takes a woman carrying a hidden beginning upward, over hard terrain. What has just been conceived in her does not wait for easier ground.
ALSO GROWS
óros: a mountain, land rising above the plain
ὄρος
Oros is a mountain, land rising above the plain, and it shows why this journey is a climb and not a stroll.
THE PATTERN
High ground is never reached by drifting; it is entered on purpose, and whoever enters it changes what happens there.
So Joshua struck all the country of the hills, and of the south, and of the lowland, and of the slopes, and all their kings; he left none remaining, but devoted all that had breath to destruction, as the LORD God of Israel commanded.And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,THE THREAD
The high country of this verse returns near the end of the chapter, when “all these words were carried through the whole mountain country of Judea”. What one woman first crossed on foot in silence is later crossed by speech. The hidden yes that climbed alone becomes something a whole region is talking about.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
