What Does Leviticus 7:7 Mean?
As the offering for shortcomings is, so is the trespass offering. There is one law for them. The priest who makes a covering with it shall have it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כַּֽחַטָּאת֙ כָּֽאָשָׁ֔םthe trespass offeringH817 תּוֹרָ֥ה אַחַ֖ת לָהֶ֑ם הַכֹּהֵ֛ן אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃
Kachatat kaasham tora achat lahem hakohen asher yekhaper-bo lo yihye.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it.THE KEY
Whether a person has simply missed the mark or has caused harm they now owe for, a single instruction governs both offerings, and the priest whose hands perform the covering is the one who eats from it.
THE MEANING
Falling short and owing for damage feel like two different wounds, yet they are met in one way at the altar. Nothing about the debt makes the covering stranger or more distant than the covering for a simple miss. The one who stands between the failure and the fire is not emptied by the work. What covered the wrong becomes that person’s food, so the part of a life that tends what went wrong is fed by that very tending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who handles another’s failure is only spent by it, since here the one who covers eats from the covering.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
makes a covering
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“covering” decodes kaphar, to spread a coating over a surface the way pitch seals wood. Here the priest lays that coating over a person’s missed mark or debt. The flesh that did the covering does not vanish into the fire. It passes to the one whose hands did the work. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
Kappōret is the lid spread over the ark at the center of the dwelling, and it names the same act the priest performs here with the meat: a coating laid over what lies beneath.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
offering for shortcomings
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“offering for shortcomings” decodes chattaah, a word that names both the falling short and the offering brought for it. One word holds the miss and its answer together. The verse makes this offering the measure that the second one follows.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the plain act of missing the mark, the arrow that lands short, and the offering in this verse answers exactly that act.
אָשָׁם
ʼâshâm
IN THIS VERSE
the trespass offering
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“the trespass offering” decodes asham, guilt understood as a debt: damage was done, and its cost rests on the one who did it. The verse sets this debt-bearing offering beside the offering for a miss and gives the two a single instruction, so owing is not handled in a darker room than falling short.
ALSO GROWS
ʼâsham: to be guilty, to be punished
אָשַׁם
Asham as a verb means becoming liable for a wrong, and the offering carries that liability to the altar where it can be covered.
THE PATTERN
What answers a person’s failure belongs to the one who stands at the altar and performs the covering.
And he shall slay the lamb in the place where he shall slay the offering for shortcomings and the burnt offering, in the set-apart place. For as the offering for shortcomings is the priest's, so is the guilt offering. It is most set apart.But if the man has no redeemer to whom the guilt is returned, let the guilt be returned to the LORD, even to the priest; beside the ram of the coverings, by which covering is made for him.Do you not know that those who serve the set-apart things eat from the temple, and those who attend the altar share with the altar?THE THREAD
And every day you offer a young bull as an offering for shortcomings, for covering. You cleanse the altar when you have covered it, and you anoint it, to set it apart.The daily bull brought for falling short is offered “for covering”, and the verse holds the same two roots of missing and coating that this one does. There, even the altar itself must be covered before it can be set apart. The covering that feeds the priest in Leviticus first had to be laid over the very place where the priest stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
