What Does Leviticus 7:30 Mean?
His own hands shall bring the offerings of fire to the LORD, the fat upon the breast he shall bring, that the breast may be waved as a wave offering before the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙breastH2373 יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗הbreastH2373 לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖הwave offeringH8573 לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Yadaiv teviena et ishe Adonai et-hachelev al-hechaze yevienu et hechaze lehanif oto tenufa lifne Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.THE KEY
The one who offers the peace offering must carry the fire gifts himself, holding the fat together with the chest, and swing the chest to and fro in the LORD’s presence before it passes to the priests as their share.
THE MEANING
No one else can carry this offering to the altar for you. Your own grip holds the richest part and the chest together. The chest is moved back and forth in the LORD’s presence, shown openly, and then given over to feed those who serve. What you bring is first held by you, then presented, then shared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near can be handed off, as if someone else could carry what is yours to the LORD.
THE ROOT
חָזֶה
châzeh
IN THIS VERSE
breast
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
Chazeh, “breast”, names the chest as the part of a creature most in view, the front it shows to whoever faces it. In this verse that front is exactly what gets lifted and moved in the LORD’s presence. The part made to be seen is the part presented to be seen. חָזֶה (châzeh) and מַחֲזֶה (machăzeh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăzeh: a vision
מַחֲזֶה
A vision is something set before the eyes to be seen, and the waved chest is likewise put on display before the One who sees.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Yad, “hands”, is the grasping, working end of the arm, and by extension power and custody. The Hebrew makes the offerer’s hands the subject of the verb, so the gift stays in his own keeping all the way to the altar. Nothing passes through another’s custody before it reaches the fire.
תְּנוּפָה
tᵉnûwphâh
IN THIS VERSE
wave offering
GROWS FROM
נ-ו-ף
The root describes moving something back and forth, as when it is waved.
Tenuphah, “wave”, is a back-and-forth motion, the movement of something swung by hand. The chest travels toward the altar and back again. It is given to the LORD and then returned as food for the priests.
THE PATTERN
What is presented by waving belongs first to the LORD and then comes back as a portion for those who serve.
You take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it for a wave offering before the LORD, and it is your portion.And the priest shall wave them as a wave offering before the LORD. This is set apart for the priest, with the breast of the wave offering and the lifted thigh. And after that the Nazirite may drink wine.And the flesh of them shall be yours, as the waved breast and the right thigh are yours.THE THREAD
You set all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons, and you wave them for a wave offering before the LORD.At the filling of hands, every piece is set into the hands of Aaron and his sons and waved in the LORD’s presence. That verse shares hand, waving and presence with this one. Here the same motion passes into the grip of whoever brings a peace offering, so the waving hands are no longer only the priests’.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
