What Does Leviticus 6:18 Mean?
All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute forever in your generations, from the LORD's offerings of fire. Every one who touches them shall be set apart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּל־זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔נָּה חָק־a statuteH2706עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃
Kal-zakhar bivne aharon yokhalena chak-olam ledorotekhem meishe Adonai kol asher-yiga bahem yikdash.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.THE KEY
What remains of the offerings given to the fire becomes the lasting, fixed food of Aaron’s male descendants, and its holiness passes into whoever comes in contact with it.
THE MEANING
What is surrendered to the fire is not lost. What remains returns as food for those who serve, and that provision is cut into the order of things for every generation that follows. Holiness here does not need protection from the world. It travels outward, and whatever reaches toward the offered thing is drawn into its state. The part of a person that tends the altar lives on what has been given up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that set-apartness is fragile and must be shielded from contact, because here the set-apart thing is the one that passes its nature on.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
shall be set apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“set apart” renders qadash, the verb of being drawn out of ordinary use for a distinct purpose. Here it is the result of contact: whoever reaches the most set-apart food is claimed by it. Set-apartness moves out from the offering into the hands that hold it.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh names the set-apart thing itself, and in this verse it acts, bringing the one who handles it into its own state.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touches
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“touches” renders nagaʻ, laying a hand on something, reaching until contact is made. The verb can carry a blow or a blessing, and here the reaching hand receives holiness rather than harm. Nothing more than contact is required.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ is the stroke or diseased spot that contact can bring; in this verse contact brings the opposite, a share in what is set apart.
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
a statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“a statute” renders chok, a mark carved so the line stays fixed. Chok also means an allotted portion, so the word holds both the decree and the share itself. The food of those who serve is cut into the order of things across every turn of the generations. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is to engrave a line into a hard surface, and the priests’ share is engraved in this way, not written where it can be wiped away.
THE PATTERN
What is wholly given to God returns as nourishment for those who serve, and its set-apartness passes to whatever meets it.
The priests, the Levites, all the tribe of Levi, have no portion nor inheritance with Israel; they eat the LORD's offerings of fire, and his inheritance.In the most set-apart place you shall eat it; every male shall eat it. It shall be set apart for you.All the males among the priests shall eat of it. It is most set apart.THE THREAD
For seven days you shall cover the altar, and set it apart. It is an altar most set apart. Whatever touches the altar is set apart.Both verses join nagaʻ and qadash, and in both, contact draws the one who reaches into the state of the set-apart thing, as “Whatever touches the altar is set apart”. The altar and the food that comes from it carry one nature, so eating the remainder is meeting the altar’s own holiness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
