What Does Leviticus 3:11 Mean?
And the priest sends it up in smoke upon the altar. It is the bread of an offering of fire to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִקְטִיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֥חֶםbreadH3899 אִשֶּׁ֖הoffering of fireH801 לַיהוָֽה׃
Vehiktiro hakohen hamizbecha lechem ishe laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.THE KEY
The hidden fat of the shared meal, burned until it rises from the altar, is named the LORD’s own “bread”: what is given up to the flame becomes food that God receives.
THE MEANING
The part handed over here is the richest and most inward: the fat wrapped around the kidneys and the deepest organs, the reserve the body keeps for itself. It is not thrown away. It goes into the fire and leaves as rising smoke, and the verse calls that a meal for God. What you hold most deeply inside, once released into the flame, is not lost but taken in, and the meal of wholeness becomes a table shared between you and the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is surrendered to the fire is simply destroyed, because the verse names it nourishment that God receives.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” renders lechem, food at its most basic, what is eaten and taken in. The word gives God a meal, not a token watched from far off but nourishment received. The fat a person might have kept as the best portion is the portion God eats, so the altar becomes a table where giver and LORD share one feast.
ALSO GROWS
lâchûwm: what is eaten: food, flesh
לָחוּם
Lachum names what is eaten, food and flesh, and the flesh of this gift is exactly that: substance meant to be eaten, given to God as his portion.
More roots ›
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
sends it up in smoke
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“smoke” renders qatar, to burn something so that its smoke rises as fragrance. The verb does not describe getting rid of something. It describes a change of state that moves upward: what sat thickest and lowest inside the animal leaves the altar as the lightest thing there is. קָטַר (qâṭar) and קְטֹרֶת (qᵉṭôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is the incense that burns inside the tent with fragrant rising smoke, and here plain animal fat on the outer altar is handled the way perfume is handled, turned into scent that rises toward God.
אִשָּׁה
ʼishshâh
IN THIS VERSE
offering of fire
GROWS FROM
א-שׁ
This root names fire, the hot flame that burns fuel and gives off light.
“offering” renders ishshah, a gift consumed by fire. The flame is how the gift travels: it is the passage by which something leaves human hands and reaches the LORD. Nothing reaches God here by staying intact; it arrives by being wholly given over to the flame.
ALSO GROWS
ʼêsh: fire
אֵשׁ
Esh is fire itself, heat and consuming flame, and the gift is named by the very thing that carries it across to the LORD.
THE PATTERN
What is given wholly to the fire is received by God as nourishment, so being consumed becomes communion rather than loss.
Command the children of Israel, and say to them, My drawing near, my bread, my offerings of fire, a pleasing aroma to me, you shall guard to offer to me in their appointed time.You send the whole ram up in smoke upon the altar. It is a burnt offering to the LORD, a pleasing aroma, an offering made by fire to the LORD.The priests, the Levites, all the tribe of Levi, have no portion nor inheritance with Israel; they eat the LORD's offerings of fire, and his inheritance.THE THREAD
They are set apart to their God, and they do not profane the name of their God; for the fire offerings of the LORD, the bread of their God, they bring near; therefore they are set apart.This verse gathers the fire gifts and the food of God into one line and calls them “the bread of their God”, placing them in the hands of the priests who bring them near. The same pairing of food and fire that names the burning fat names the very reason the servants of the altar are set apart: they handle what God eats. Holiness here grows from being near the meal God receives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
