What Does Leviticus 20:17 Mean?
And if a man takes his sister, his father's daughter or his mother's daughter, and sees her nakedness, and she sees his nakedness; it is a disgrace; they shall be cut off in the sight of the children of their people. He has uncovered his sister's nakedness; he shall carry his crookedness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹת֡וֹ בַּת־אָבִ֣יו א֣וֹ בַת־אִ֠מּוֹ וְרָאָ֨הseesH7200 אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶדdisgraceH2617 ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖הuncoveredH1540 עֲוֺנ֥וֹ יִשָּֽׂא׃
Veish asher-yikach et-achoto bat-aviv o vat-imo veraa et-ervatah vehi-tire et-ervato chesed hu venikhrtu leene bene amam ervat achoto gila avono yisa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if a man shall take his sister, his father’s daughter, or his mother’s daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister’s nakedness; he shall bear his iniquity.THE KEY
When a brother and the girl born of his own parent lay each other bare and both look on what kinship should keep covered, the bond meant for loyal care turns into shame, the two are severed before their own community, and he bears the bent weight of what he did.
THE MEANING
The closest tie of blood is meant to be a covering: a sister is the one a family shelters, not the one it strips. When that nearness is used to expose her, and both gaze on what kinship should hide, the very place of loyal care becomes shame, and the two are severed in full view of the community that formed them. The weight does not dissolve or pass to someone else; he bears it himself. Within any person the nearest bonds can either cover or expose, and this verse names, without softening, what happens when closeness becomes exposure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what passes privately between kin touches no one else, because the verse places the severing before the eyes of the whole people.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
disgrace
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“a disgrace” renders chesed, the word that elsewhere names loyal, bowing love, here turned inside out into a shameful thing. The intimacy of kin is the very ground where chesed is meant to grow, and when it is used to expose rather than shelter, the word itself flips into reproach. Both directions live in one word, and the verse shows the hinge between them. חֵסֵד (chêçêd) and חָסַד (châçad) come from a single root.
ALSO GROWS
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
Chasad can mean to show kindness or to put to shame, so the verb holds both faces of one movement toward another person: bowing toward them in care, or bringing reproach upon them.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncovered
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“uncovered” renders galah, taking away a covering so that something hidden stands bare. Its wider reach is exile, the stripping of people from their land. The verse holds both: the one who strips away his sister’s covering is himself stripped from the midst of his people.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names a people carried away into exile, and the stripping in this verse ends with the man himself removed from among his own.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
sees
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“sees” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The verse uses it twice, once for each of them, so the exposure is mutual: both look, both take in what kinship was meant to keep covered. The consequence answers in kind, because the severing happens before the eyes of their whole people.
THE PATTERN
Laying bare what the closest bonds are meant to cover turns the place of shelter into the place of shame.
Do not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father or the daughter of your mother, whether born at home or born outside. Do not uncover their nakedness.And she answered him, No, my brother, do not bend me low, for it is not done so in Israel. Do not do this vile thing.And you shall not go up to my altar by steps, so that your nakedness is not uncovered upon it.THE THREAD
Cursed be he who lies with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.The same kin are named here, “the daughter of his father or the daughter of his mother”, and this time the whole people answers with Amen. What this verse enforces as a severing before the community’s eyes becomes the community’s own spoken consent to the boundary, so the people who witness are also the ones who hold the covering in place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
