What Does Leviticus 19:5 Mean?
And if you sacrifice a peace offering to the LORD, you shall sacrifice it so that you are accepted.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַחsacrificeH2077 שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃
Vekhi tizbchu zevach shelamim laAdonai lirtzonekhem tizbachuhu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.THE KEY
A “peace offering” brought to the LORD is meant, from the start, to have the one who brings it received with delight.
THE MEANING
This offering is the one the giver also eats. An animal is laid before the LORD and then shared as a meal, so God and person are fed from one gift. The verse does not give its purpose as winning God over. Its purpose is the offerer’s own welcome, and the whole act bends toward being received. Inwardly it is the movement of bringing what is already whole and finding oneself taken in with pleasure, with nothing added and nothing missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an offering is a payment pressed on a reluctant God, since this gift is shaped from the beginning around the giver being welcomed.
THE ROOT
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offering
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offering” is shelem, the offering that carries wholeness. It describes a thing made whole, with nothing missing or damaged. Unlike the offering that is burned entire, this one returns to the giver’s own table, so the wholeness is eaten together rather than surrendered and lost. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing and all well, and the shelem is that state set on the altar and shared as food.
More roots ›
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
so that you
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“accepted” renders ratson, delight: taking pleasure in something and receiving it with favor. The verse turns the word toward the giver, so the offering exists for the ratson of the one who brings it. The person is what is received with pleasure, not only the animal.
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” is zavach, to slaughter an animal and present it, usually with the shared meal that follows. The verse uses it twice, once to name the act and once to command its manner. The second use asks how the gift is brought, and it points that manner toward delight.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
The mizbeach is the place of slaughter where an animal becomes a presentation, the spot where a death turns into a shared meal.
THE PATTERN
The shared offering is aimed at the giver’s being received, and it ends in a meal eaten together before the LORD.
And he sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings, and sacrificed oxen as peace offering sacrifices to the LORD.And Hezekiah spoke to the heart of all the Levites who taught the good insight of the LORD, and they ate throughout the appointed feast for seven days, offering the peace offerings, and giving thanks to the LORD God of their fathers.And all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the LORD in Gilgal, and there they offered sacrifices of peace offerings before the LORD, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.THE THREAD
You shall bring near, to be pleasing for you, a male without blemish from the herd, from the sheep, or from the goats.Delight is the aim again in “to be pleasing for you”, where the gift is once more turned toward the one bringing it. In that line the unblemished animal shows that being received meets wholeness on both sides: a whole gift and a welcomed giver.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
