What Does Leviticus 19:20 Mean?
And whoever lies with a woman with an emission of seed, who is a bondmaid betrothed to a husband, and not at all ransomed, nor given freedom; she shall be examined; they shall not be put to death, because she was not free.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ransomedH6299 לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶתexaminedH1244 תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃
Veish ki-yishkav et-isha shikhvat-zera vehiv shifcha necherefet leish vehafede lo nifdata o chufsha lo nitan-lah bikoret tihye lo yumetu ki-lo chupasha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.THE KEY
When a man sleeps with an enslaved woman pledged to another man, her bondage changes the law’s answer: the matter is searched out instead of ending in death, because she was never loosed from the hold that owns her.
THE MEANING
The verse weighs a wrong by the standing of the one it touches. A woman still held by another, never bought back and never released, is not counted as a free wife, so the act draws a searching inquiry rather than death. The law does not pretend she is free; it names her bondage as the very reason the outcome shifts, and that is hard to hold. Read inwardly, it shows that what in you is still held and unredeemed lives under a different measure than what has been loosed, and the verses that follow send the man to an offering, so the matter does not simply close over her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the law sees every person as already free, because it names the unransomed condition plainly and lets it change the verdict.
THE ROOT
חָפַשׁ
châphash
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ח-פ-ש
At its most basic, the root pictures someone loosened from a bond and free to go.
“free” decodes chaphash, a verb of loosening: a person spread loose from a bond and able to go. The closing reason of the verse turns on this word, saying she had never been loosened, so before the law she still stands as one who is held. The whole outcome hangs on whether the bond had been undone.
ALSO GROWS
chophshîy: free from bondage, taxes or care
חׇפְשִׁי
Chophshi names the one who walks out of service loosed. The woman of this verse has not yet been given that standing, which is why the verdict differs.
More roots ›
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
ransomed
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“not at all” decodes padah, release from another’s hold by paying a price or providing a substitute. The verse doubles the verb, stressing that no buying back has happened at all. Ransom and loosening stand side by side as the two doors she has not passed through.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price itself, the thing that would have bought her out of another’s hold. Its absence is the hinge of the verse.
בִּקֹּרֶת
biqqôreth
IN THIS VERSE
examined
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“examined” decodes biqqoreth, a word of breaking open and looking closely, the way a plow opens ground or daylight breaks. Instead of death, the verse calls for the matter to be opened and searched. The word can also carry the sense of punishment, so the inquiry has weight. בִּקֹּרֶת (biqqôreth) and בָּקַר (bâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar is to break open and look into closely. The verse answers the act with this searching gaze.
THE PATTERN
The law measures a sexual wrong by the standing of the woman it touches, whether she is free or held, pledged or not, and whether the act is seen or hidden.
If a young woman, a maiden, is pledged to a husband, and a man finds her in the city and lies with her,And a man lies with her with an emission of seed, and it is hidden from her husband's sight, and kept close; and she is defiled, and there is no witness against her, nor is she seized in the act.And if a man strikes his servant, or his maid, with a rod, and the servant dies under his hand, then he is surely avenged.THE THREAD
And the woman also with whom a man lies, in the emission of seed, they shall both wash themselves in the waters, and be unclean until evening.The same pairing of lying and seed returns here with the words “in the emission of seed”, where a man and a woman simply wash and wait until evening. Set beside it, the act described is the same; what changes everything in Leviticus 19:20 is whose hold the woman is under, and whether that hold was ever loosened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
