What Does Leviticus 15:13 Mean?
And when the one who discharges is cleansed of his flow, then he shall count for himself seven days for his cleansing, and wash his garments, and wash his flesh in living waters, and shall be clean.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַרcountH5608 ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃cleansedH2891
Vekhi-yithar hazav mizovo vesafar lo shivat yamim letahorato vekhibes begadaiv verachatz besaro bemayim chayim vetaher.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.THE KEY
When the flow finally stops, the one it marked tallies a full week toward brightness, launders what covers him, bathes his body in water drawn from a moving source, and stands pure again.
THE MEANING
Something has been leaking out of the body, and this verse begins at the moment it stops. The stopping is not yet the return. A span of days is marked one by one, the coverings are worked loose of what clung to them, and the body itself goes down into water that moves. Purity here is not a verdict handed down in an instant. It is a brightness that comes back through time, through the coverings and through the living body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment something stops draining you, you are already whole, because the verse gives the return its own measured time and its own immersion.
THE ROOT
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
cleansed
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
The verb “cleansed” is taher, to be bright, with nothing left to dull or stain the surface. It opens the line at the moment the flow ends and closes the line when the body stands pure, so the whole verse travels from the first stopping to full brightness. טָהֵר (ṭâhêr) and טֹהַר (ṭôhar) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar holds brightness and being made pure in a single noun, so the purity this line moves toward is a shine returning rather than a layer being added.
More roots ›
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
count
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The verb “count” is saphar, to score tally marks one by one and set down their account. The one whose flow has stopped does not wait blankly. Each day is marked, and the return to brightness is told out day by day.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a telling of how many, and here the days of return become a number that can be completed.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
The word “flesh” is basar, the soft living tissue of the body. The bathing reaches the body itself, not only its coverings. After the cloth has been trodden loose of dirt, the living body enters water that moves.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
Basar as a verb means to be fresh and to announce good news, and the bathed body after the flow carries that freshness as its own announcement.
THE PATTERN
Purity returns through a measured span of time brought to completion and an immersion of the body, never through a single instant.
And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day. On the seventh day he shall purify him, and wash his garments, and bathe himself in waters, and shall be clean at evening.And after he is cleansed, they shall count seven days for him.And Elisha sent a messenger to him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and your flesh shall return to you, and you shall be clean.THE THREAD
And the one being cleansed shall wash his garments, and shave all his hair, and wash himself in water, that he may be clean. After that he shall enter the camp, and shall settle outside his tent seven days.The healed leper walks the same sequence as the one whose flow has stopped. The coverings are worked loose of dirt, the body is bathed, and then the one returning “shall settle outside his tent seven days”, a waiting span before full return. Both verses hold kabas, rachats and taher together, so the way out of the flow and the way out of the skin-stroke turn out to be one road back to brightness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
