What Does Leviticus 14:42 Mean?
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥רmortarH6083 אַחֵ֛רotherH312 יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃
Velakechu avanim acherot veheviu el-tachat haavanim veafar acher yikach vetach et-habayit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.THE KEY
Once the infected stones are pulled out and the walls scraped bare, fresh stones are set where the old ones stood and the house is coated again with new dust, a rebuilt dwelling now waiting to show whether the stroke returns.
THE MEANING
The house is your own dwelling, the frame you live inside. When something gnaws at its walls, the whole structure is not condemned at once. Only the stones that carry the stroke are carried out, and the surface they touched is scraped away. Then sound stones go into the gaps and a fresh coat of plain earth is spread over everything, and the house stands again and is watched. If the stroke breaks out anew, the passage does not look away: the house comes down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a stroke found in your walls condemns the whole dwelling at once, because only the stones that carry it are removed and sound ones are fitted into their gaps.
THE ROOT
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
mortar
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
“mortar” is aphar, dust: the fine gray earth that settles over ground and surfaces. The scraped walls are not sealed with some foreign substance. They are smeared again with earth, fresh dust taking the place of the dust just poured out beyond the city, so the humblest material there is becomes the new skin of the healed house.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stones” is even, the stone, a word that holds father and son within it. Stones are the body of a house. Here the ones that carried the stroke leave, and others are fitted into their exact places, so the dwelling rises again inside its own frame rather than on new ground.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Setting sound stones into the gaps is building in its plainest sense, so the house is being built again at the very places where it was broken.
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“other” is acher, the one behind, the one that comes after. The new stones and the new dust are the after-ones, what arrives once the gnawing has been cut out. The word turns the verse toward what the house becomes next, not what it was. אַחֵר (ʼachêr) and אַחֲרִית (ʼachărîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharit names the end and the future, what lies ahead, and the replacement stones are the house’s future being laid into its walls.
THE PATTERN
A dwelling is restored when what carried the corruption is removed and something sound is chosen to fill its place.
And if it seems evil in your eyes to serve the LORD, choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your fathers served beyond the river, or the gods of the Amorites in whose land you settle. As for me and my house, we will serve the LORD.My eyes are upon the faithful ones of the land, that they may settle with me. The one who walks in a whole way, he shall attend me.For I know him, that he will command his children and his house after him, and they shall guard the way of the LORD, to do alignment and justice, so that the LORD may bring upon Abraham the word he has spoken concerning him.THE THREAD
For I know him, that he will command his children and his house after him, and they shall guard the way of the LORD, to do alignment and justice, so that the LORD may bring upon Abraham the word he has spoken concerning him.Both verses hold a house and what comes after. Leviticus fits the after-stones into a wall that has just been scraped bare, and Genesis speaks of “that he will command his children and his house after him”, a household built forward into time. Read together, the rebuilt wall becomes more than a repair: what is set in now is what the house will be.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
