What Does Leviticus 14:4 Mean?

Then the priest shall command that they take for the one being cleansed two living birds that are clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.
Leviticus 14:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃

Vetziva hakohen velakach lamitaher shete-tziporim chayot tehorot veetz erez usheni tolaat veezov.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

The priest orders that the means of cleansing be gathered for the person returning from the stroke: two small birds that are alive and already pure, the cedar, crimson, and hyssop, so the cleansing begins with life brought to them rather than anything they produce.

Nothing in this verse comes from the person who carries the stroke. The priest sees and speaks, and others gather on that person’s behalf: two small birds still alive and already bright, the tall cedar, a thread of crimson, and the low hyssop. Read inwardly, the part of you that has lived outside the camp does not earn its way back. What is alive and unstained is carried to it, from the tallest tree down to the humblest herb.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever has been made unclean must produce their own cleansing, because here everything is taken for them, and the first things gathered are alive and already pure.

צִפּוֹר

tsippôwr

IN THIS VERSE

birds

GROWS FROM

צ-פ-ר

The root pictures a quick hop or skip, like a small bird bounding along the ground.

“birds” renders tsippor, a small bird whose root pictures a quick hop or skip along the ground. The verse asks for two, and the two do not share one fate: one is slaughtered over the waters and the other is released. The creature chosen for this cleansing is one made to bound away. ⁨צִפּוֹר⁩ (tsippôwr) and ⁨צָפַר⁩ (tsâphar) come from a single root.

ALSO GROWS

tsâphar: to skip away, depart early

צָפַר

Tsaphar means to skip away or depart early, and it names what the second bird does when it is let go into the open field, so the cleansing that begins here ends in a departure.

More roots ›

חַי

chay

IN THIS VERSE

living birds

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

“living” renders chay, a body that remains alive rather than dying. The birds must be alive when they are taken, and the chapter gives the same word to the waters that wash the stroke away. The one returning from outside the camp is met first by what is alive.

ALSO GROWS

châyâh: live, revive

חָיָה

Chayah means to live and to revive, and the whole rite moves toward it: a person the stroke had set apart from the camp is brought back into its life.

טָהוֹר

ṭâhôwr

IN THIS VERSE

clean

GROWS FROM

ט-ה-ר

The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.

“clean” renders tahor, from a root that pictures something bright with nothing left to dull or stain it. The birds already have this brightness before anything is done, and the person is the one being brought toward it. Here purity is not manufactured. It passes from what already has it.

ALSO GROWS

ṭôhar: brightness, being made clean

טֹהַר

Tohar holds both brightness and being made clean, so cleansing reads as a brightness uncovered rather than something added.

Cleansing is carried to the one who cannot make it, through small and lowly living things rather than through the person’s own effort.

And you will take a bundle of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin; and you will strike the lintel and the two doorposts with the blood that is in the basin, and no one of you will go out from the door of his house until the morning.
Exodus 12:22 · SDVThe command “you will take a bundle of hyssop” places the work of protection in the hand of the lowliest plant, the same herb this verse gathers.
Purify me with hyssop, and I am clean; wash me, and I am whiter than snow.
Psalm 51:7 · SDVThe plea “Purify me with hyssop” turns the herb of this rite into the voice of a person asking to be made bright from within.
Come now, and let us reason together, says the LORD. Though your shortcomings be as scarlet, they shall be white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool.
Isaiah 1:18 · SDVThe promise “they shall be white as snow” shows crimson giving way to brightness, the same movement this rite stages with its scarlet.
As for the living bird, he shall take it, with the cedar wood, the scarlet, and the hyssop, and he shall dip them and the living bird in the blood of the bird slaughtered over living waters.
Leviticus 14:6 · SDV

Two verses later, everything this verse gathers is joined in one act: “he shall dip them and the living bird in the blood of the bird slaughtered over living waters”. The word for alive marks both the surviving bird and the waters, while the bird that dies gives its blood. Life and death meet in one vessel before the survivor is released.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 14:4 Meaning