What Does Leviticus 10:6 Mean?
And Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, Do not let your hair go loose, nor tear your clothes; lest you die, and lest the anger come upon all the congregation. But let your brothers, the whole house of Israel, weep over the burning the LORD has kindled.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר׀ בָּנָ֜יו רָֽאשֵׁיכֶ֥ם אַל־תִּפְרָ֣עוּ׀ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔הburningH8316 אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה׃
Vayomer moshe el-aharon uleelazar uleitamar banaiv rashekhem al-tifrau uvigdekhem lo-tifromu velo tamutu veal kal-haeda yiktzof vaachekhem kal-bet yisrael yivku et-hasrefa asher saraf Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.THE KEY
Moses forbids Aaron and his two surviving sons the outward signs of mourning, so that more death and wrath do not break out, and he gives the weeping for the fire the LORD set burning to all the people of Israel instead.
THE MEANING
Two sons have just been devoured by fire, and their father and brothers are told not to come undone. Their grief is not denied. It is moved: the mourning they may not show is carried for them by all Israel, while they stay bound and covered at the place where they serve. There is a part of a person that stands anointed at the door of meeting. In the hour of loss that part is held in place, so that the breaking does not spread outward, and the rest of the self is free to weep. The verse does not soften the fire. It names the burning as the LORD’s own and still gives it to be mourned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who stays at the post must have stopped grieving, because here the grief is real and is carried in full by the people while the servants stand still.
THE ROOT
שְׂרֵפָה
sᵉrêphâh
IN THIS VERSE
burning
GROWS FROM
ש-ר-ף
The root describes fire consuming material until it chars or reduces it to ash.
The word “burning” renders seraphah, a burning that consumes until only char or ash remains. The verse sets the verb of that fire right beside it, so the line reads as the LORD burning the burning. Seraphah here is not a picture of strong feeling. It is the fire that went out and devoured, and the whole people are given it to weep over. שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh) and שָׂרַף (sâraph) come from a single root.
ALSO GROWS
sârâph: a burning one: fiery serpent or seraph
שָׂרָף
Saraph is the burning one, the name given to the fiery beings who stand before the throne. Standing in the presence and being consumed are pictured as one heat, which is exactly what this chapter holds.
More roots ›
פָּרַע
pâraʻ
IN THIS VERSE
Do not let your hair go loose
GROWS FROM
פ-ר-ע
The root means to let something loose so it hangs free or is left uncovered.
Para means to loosen, to let something hang free or lie uncovered. Letting the head go loose is the body’s own way of coming undone in grief, and the priests are told to keep bound what is bound on them. The restraint is not a refusal of loss. It keeps the ones standing at the center from unraveling where they stand.
ALSO GROWS
peraʻ: hair let hang loose
פֶּרַע
Pera is the loosened hair itself, the visible sign of a self that has let go of its binding. This is what the anointed ones are asked not to become in this hour.
קָצַף
qâtsaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
The word “the anger” renders qatsaph, a sudden breaking out, like a twig snapping from its branch. The verse fears that the fire already loosed could crack outward again and fall on the gathered people. If the center comes apart, the break does not stay at the center.
ALSO GROWS
qᵉtsâphâh: a piece snapped off
קְצָפָה
Qetsaphah is a piece snapped off. The outburst is pictured as something cracking away from its whole, the breach this verse is trying to prevent.
THE PATTERN
When the one standing at the center comes undone, the breach does not stay with one person but breaks out upon the whole gathered people.
But the Levites shall pitch round about the dwelling of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel. And the Levites shall watch the charge of the dwelling of the testimony.And they fell upon their faces, and said, O God, God of the breaths of all flesh, shall one man miss the mark, and will you be angry with all the congregation?But are you turning away this day from following the LORD? And it shall be, since you break away this day from the LORD, that tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.THE THREAD
And the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and whose hand has been filled to wear the garments, does not let the hair of his head hang loose, nor tear his clothes.What Moses speaks to Aaron in one hour of loss becomes the standing nature of the high priest, who “does not let the hair of his head hang loose” and does not tear his garments. Both acts named here return there, again grounded in the anointing oil that rests on him. The emergency restraint of this day turns out to be the shape of the office itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
