What Does Leviticus 1:17 Mean?
And he shall split it open at its wings, but shall not separate it, and the priest shall send it up in smoke upon the altar, upon the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering of fire, a pleasing aroma to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשִׁסַּ֨עsplit it openH8156 אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
Veshisa oto vikhnafaiv lo yavdil vehiktir oto hakohen hamizbecha al-haetzim asher al-haesh ola hu ishe reach nichoach laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.THE KEY
The smallest offering is torn open at the wings yet kept in one piece, and the whole of it rises in flame to the LORD as a scent He receives with rest.
THE MEANING
Even the bird, the offering of someone whose hands hold little, is opened and never divided, and it reaches the LORD as completely as the bull does. What is in you can be laid open to the flame without being cut into parts, and it is the whole of you, not the fragments, that rises. Nothing is added to the small thing to make it acceptable. It simply goes up entire, and the LORD receives it as rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being opened before God means being taken apart, or that a small offering must be broken down and supplemented before it can rise.
THE ROOT
שָׁסַע
shâçaʻ
IN THIS VERSE
split it open
GROWS FROM
ש-ס-ע
The root describes tearing or splitting something apart into separate parts.
“split ... open” renders shasa, a tearing open that runs through a thing. Here the tear follows the line of the wings, so the bird is opened to the flame while its body stays one. Shasa is an opening, not a cutting into portions.
More roots ›
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
separate
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
“separate” renders badal, to put distinguishing space between things, the verb that parts light from darkness on the first day. The verse forbids it here. The bird is opened, but no space is put between its halves, so what badal would make into two remains one.
ALSO GROWS
bâdâl: a piece split off
בָּדָל
Badal as a noun names a piece split off, which is exactly what this bird is kept from becoming.
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
send it up in smoke
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“smoke” renders qatar, to make something rise as fragrant vapor. The priest does not simply destroy the bird. He turns it into ascending scent, so that what lay on the wood becomes air moving upward toward the LORD. קָטַר (qâṭar) and קְטֹרֶת (qᵉṭôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoreth is the incense of the inner sanctuary, so the opened bird on the outer altar becomes the same kind of rising fragrance that fills the holiest space.
THE PATTERN
What is offered whole, opened but not divided, is what ascends and is received.
And he took all these for himself, and split them down the middle, and laid each piece across from its mate. But the birds he did not split.You send the whole ram up in smoke upon the altar. It is a burnt offering to the LORD, a pleasing aroma, an offering made by fire to the LORD.When Jesus had received the sour wine, he said, It is finished. And he bowed his head, and handed over his breath.THE THREAD
And its inward parts and its legs he shall wash in water, and the priest shall send all of it up in smoke upon the altar, a burnt offering, an offering of fire, a pleasing aroma to the LORD.The bull, carved into pieces, and the bird, kept in one, end the same way: “the priest shall send all of it up in smoke upon the altar”, under the same words of fire, rising smoke and settling scent. The large offering is cut apart and the small one held together, yet both arrive whole, because the rising itself gathers them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
