What Does Lamentations 3:18 Mean?
I said, my strength and my hope have perished from the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֹמַר֙ אָבַ֣דperishedH6 נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃
Vaomar avad nitzchi vetochalti meAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:THE KEY
At the bottom of his lament, the speaker says aloud that his lasting endurance and his expectation have wandered off and are lost, cut away from the LORD.
THE MEANING
This is the voice in you that, after enough loss, finally speaks the verdict: what kept you going and what you were waiting for are gone, and the LORD seems to have let them slip away. The verse does not argue with that voice or soften it. It lets the sentence stand whole, spoken from the floor. Because it is spoken and not swallowed, the same heart can then bring something back and begin to wait again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment you declare your expectation dead, the matter is closed, when that spoken verdict is the place the turning begins.
THE ROOT
נֶצַח
netsach
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
נ-צ-ח
The root pictures something shining out, visible and prominent among what surrounds it.
“strength” decodes netsach, the word for what shines out and reaches to the farthest point in sight, and so for lastingness, the long horizon of a life. The speaker says that the far-reaching endurance which carried him forward has gone dark. What fails here is not muscle but the sense of a future stretching out ahead.
More roots ›
תּוֹחֶלֶת
tôwcheleth
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
“hope” decodes towcheleth, expectation as a held posture: staying put while waiting for what is coming. In this line that posture collapses. The very waiting that seems finished here is the ground the chapter stands on when it turns. תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth) and יָחַל (yâchal) come from a single root.
ALSO GROWS
yâchal: to wait, hope
יָחַל
Yachal is the act of staying in place for what is coming, and the chapter takes up exactly this verb a few lines after this verdict, so the stance declared lost here is resumed.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perished
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perished” decodes abad, wandering off until lost and from there coming to ruin. The speaker’s endurance and expectation have strayed away from the LORD, the way something goes missing. The verb holds the full weight of ruin, and it also leaves open that what is lost can be found.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing, something strayed, which frames what the speaker mourns as missing rather than erased.
THE PATTERN
Despair spoken aloud in full becomes the floor from which waiting begins again.
For in my panic I said, I am cut off from before your eyes; yet you did hear the voice of my pleas when I cried out to you.Then he said to me, Son of man, these bones are all the house of Israel. Behold, they say, Our bones have dried, and our hope is lost. We ourselves are cut off.And where now is my hope? As for my hope, who sees it?THE THREAD
Job sets his spent strength against the question “that I should wait”, using the verb of staying in place for what is coming. Here the expectation has wandered off; there the act of waiting itself is questioned. Both voices stand at the edge where waiting seems impossible, and that edge is exactly where this chapter begins to wait again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
