What Does Romans 15:3 Mean in the King James?
For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ᾽ ἐμέ.
kai gar ho Christos ouch heauto eresen alla kathos gegraptai; hoi oneidismoi ton oneidizonton se epepeson ep’ eme.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Christ does not arrange his life around his own ease; he stays in place and lets the contempt aimed at God land on himself.
THE MEANING
There is a reflex in a person that shapes everything to sit well with its own wants, and this verse shows Christ living without that reflex. He does not curate his life for his own comfort. When scorn is hurled at God, he does not duck or deflect; it drops onto him and he lets it land. What is anointed in you is not the part that stays untouched. It is the part that can carry the weight of contempt meant for something larger and does not need to be shielded from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being anointed means being protected from scorn, when here the anointing is exactly what stands where the scorn lands.
THE ROOT
ἐπιπίπτω
epipíptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
The verb behind “fell”, epipíptō, pictures something dropping onto a person from above, a sudden falling on someone. The word can carry attack or embrace, and here it carries the blow: words of contempt aimed at God come crashing down on the Anointed One. He is not described as fighting them off; the verb lets them land on him.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Píptō is a body dropping from its upright place to the ground, and the verse adds a direction to that drop: it comes down upon someone who stays standing beneath it.
More roots ›
ἀρέσκω
aréskō
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
ἀρεσκ
The root pictures something that fits what another person wants, so it sits well with them and pleases them.
“pleased” renders aréskō, shaping oneself to fit what someone wants so that it sits well with them. The verse turns this fitting away from the self: Christ does not mold his life to suit his own wants. The verse just before turns the same fitting toward the one beside you, toward building them up.
ALSO GROWS
arestós: pleasing, fitting
ἀρεστός
Arestós is what fits and sits well with another, which shows that aréskō is about fitting oneself to a desire, and the question is whose desire it is.
ὀνειδισμός
oneidismós
IN THIS VERSE
reproaches
GROWS FROM
ὀνειδ-
The root carries an insult laid on someone in spoken words, marking them with disgrace.
“reproaches” renders oneidismós, words of disgrace laid on someone like a mark. The line doubles the picture by naming both the reproaches and the people doing the reproaching, so that the contempt has a source and a target. It is aimed at God, and it lands on a person. ὀνειδισμός (oneidismós) and ὀνειδίζω (oneidízō) come from a single root.
THE PATTERN
The anointed life is shaped around the will and need of another rather than its own ease, and that shape is what lets it bear what is thrown at God.
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.THE THREAD
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.The verse quotes this psalm line, so the reproach, the reproachers and the falling all appear in both. In the psalm “and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me” sounds as one person’s cry; in Romans it becomes the shape of the Anointed One’s whole life and the reason for bearing the weakness of others. The scorn aimed at God lands on a person who stays in place to receive it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
