What Does Romans 15:22 Mean in the King James?
For which cause also I have been much hindered from coming to you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς,
dio kai enekoptomen ta polla tou elthein pros humas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul says that the very work of carrying the good news to places where the Anointed One had never been named is what kept cutting into his road to Rome, again and again.
THE MEANING
The verse names a blocked road, and it names the reason: the work that filled every field where the Anointed One was still unknown. The block is not an accident and not a punishment. It comes from fullness, from a calling that keeps claiming the ground in front of it. Read from the inside, the verse shows how a longing can be cut into over and over by something larger than itself, and still remain whole until the way opens, as it does in the very next breath, when there is no more room left in those regions.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a road cut off again and again means the desire behind it was wrong or abandoned.
THE ROOT
ἐγκόπτω
enkóptō
IN THIS VERSE
hindered
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
The verb behind “hindered” is enkopto, to cut in: a blow struck into a road, a trench across the way, an interruption that breaks a course in two. Here the cut is not made by an enemy. It is made by the work itself, which keeps opening new ground and keeps breaking off the road to Rome. The blow lands on the journey, while the purpose behind the journey stays intact. ἐγκόπτω (enkóptō) and προσκόπτω (proskóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
proskóptō: strike against, stumble over
προσκόπτω
Proskopto is striking against something in the path and stumbling. Enkopto shows the other side of that blow: the obstacle that is cut into the way itself, so the traveler cannot go forward.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
coming
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
The word behind “coming” is erchomai, simple movement from one place toward another, here toward the people in Rome. The verse holds this movement as something that keeps arising and keeps being cut short, so the arrival is both wanted and withheld. What is broken off is the going, never the direction it faces.
πολύς
polýs
IN THIS VERSE
much
GROWS FROM
πολυ-
At its most basic, this root marks a great amount or a large number.
Polys marks a great amount or a large number. Here it counts the interruptions: the road was cut into not once but again and again, a long series of attempts each met by the same claim of the work. The repetition shows a desire that kept rising, not one that faded.
THE PATTERN
A road that keeps being cut off can be held inside a larger purpose, so that the delay itself serves the fruit the journey was for.
Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.THE THREAD
Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.Both verses hold the same verb of cutting in and the same movement of coming toward a beloved people. In Thessalonica the line reads “but Satan hindered us”, naming an opposing hand, while in Romans the cut comes from the work of the good news itself. Set side by side, the two verses hold an unresolved mystery: the same blow across the road can come from resistance or from calling, and the longing on the other side of it stays the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
