What Does Revelation 11:14 Mean in the King James?
The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· καὶ ἰδοὺbeholdG2400 ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
he ouai he deutera apelthen; kai idou he ouai he trite erchetai tachu.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One stage of the woe announced over the earth is finished and the next is already on its way without delay, so the passing of one grief is not the end of the reckoning.
THE MEANING
A grief that has done its work departs, and before relief can settle, the next one is already moving toward you with no delay. The line never says the first was small or that you outlasted it; it says only that it is over. Its attention falls on the instant after a collapse, when you assume the collapse was all there was to bear, and it holds your eyes open there. What has been shaken in you is not yet finished being shaken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when a sorrow leaves, you have earned a pause before anything else can reach you.
THE ROOT
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
cometh
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Behind “cometh” stands erchomai, the ordinary verb for movement from one place to another. It stands here in the present tense, so the line gives no forecast of some later event; it reports a movement already under way. Erchomai makes what lies ahead a thing in motion toward the reader even as the sentence is being heard. ἔρχομαι (érchomai) and παρέρχομαι (parérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
parérchomai: pass by, pass away
παρέρχομαι
Parerchomai pictures movement that goes by and does not stay, so whatever arrives in this line is on its way through, as the grief before it was.
More roots ›
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
past
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “past” stands aperchomai, movement away from a place that leaves it behind, and here it is told as a completed act. The grief itself is the subject: no one in the line drives it out or outlasts it, it simply departs. The verse sets this finished departure against an arrival in progress, and the reader stands in a gap between them that has almost no width.
ἰδού
idoú
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “behold” stands idou, a command to look, drawn from the act of the eyes taking in what is before them. It sits exactly at the join between what has ended and what is arriving, and it explains neither. Idou gives no comfort and no reason; it only keeps attention open at the point where it would most like to turn away.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing, and idou lets what is approaching take a shape before the eyes instead of remaining a dread with no outline.
THE PATTERN
Each ending in a numbered sequence opens directly onto the next, so no single close can be taken for the last.
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.THE THREAD
One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.The earlier line opens with “One woe is past” and reaches for aperchomai, idou and erchomai in the same order, so this sentence has been heard before. A grief departs, the eyes are called up, and the next is in motion, while the count has moved on by one. Now only one remains to be counted, and that last one is the one given speed.
Does something in this reading look wrong? Tell us

