What Does Psalm 83:10 Mean in the King James?
Which perished at Endor: they became as dung for the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶןdungH1828 לָאֲדָמָֽה׃earthH127
Nishmdu veen-dor haiv domen laadama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The powers that once massed against God’s people were erased at En-dor, and their bodies were left to rot as waste on the very ground they had meant to seize.
THE MEANING
The psalm remembers a rout and does not look away from it: those who joined together to take what belonged to God lay unburied and decaying on the soil. Read from within, the coalition that plots against what God has hidden in you is not eternal, however loudly it roars. Its end is not a monument. It is matter left in the field, its name gone, its grasping turned into food for the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forces arrayed against what God has hidden in you are permanent; the verse remembers them only as refuse left on the ground.
THE ROOT
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“earth” is adamah, the red, living ground that gives and receives. The ones who said they would seize God’s pastures for themselves end up lying on that ground. They do not possess it. They are absorbed into it. The ground-being who forgets where it came from is handed back to adamah as fertilizer rather than as heir. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, the human drawn from adamah, so a fall onto the ground is a return to the stuff the human was taken from.
More roots ›
דֹּמֶן
dômen
IN THIS VERSE
dung
GROWS FROM
ד-מ-נ
The root points to foul waste cast out and left to decay.
“dung” is domen, foul waste thrown out and left to decay. It is not a burial word. Nothing is gathered, nothing is mourned, and no name is carved. The verse holds the full harshness of a body treated as refuse.
ALSO GROWS
Dimnâh: a dung heap
דִּמְנָה
Dimnah names the heap where cast-out matter piles up, the place without honor that the fallen of this verse become.
עֵין־דֹּאר
ʻÊyn-Dôʼr
IN THIS VERSE
Endor
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“Endor” carries the gloss spring of the dwelling place. Its root names the eye and the spring, the point where hidden water rises into view. The verse sets the erasure at a place of upwelling, a place where what was hidden comes into sight.
THE PATTERN
Whatever exalts itself to grasp the ground is returned to the ground as refuse, stripped of name and honor.
And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.THE THREAD
(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.The wiping out and the ground meet again here, but this time they face Israel: “destroy thee from off the face of the earth” is what awaits the people themselves if they turn from their God. The fate the psalm asks for its enemies is not kept for outsiders. The ground takes back anyone who sets themselves up as a rival to the One who gives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
