What Does Psalm 21:6 Mean in the King James?
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
Ki-teshitehu verakhot laad techadehu vesimcha et-panekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets the king to become “blessed” without end, and fills him with gladness in the presence of God.
THE MEANING
The trusting king in you is not only handed good things here; he is placed as the good itself, a life that goes on giving outward with no closing date. His gladness does not come from what he holds. It rises in the meeting, where God turns toward him and he stands in that presence. What he asked for in the lines just before, life, is answered by being made a source and being seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that blessing is something you collect and keep, when the verse has the king set to become what flows out to others.
THE ROOT
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders berakhah, the gift that passes between two when one bends toward the other. The verse does not say the king receives berakhot. It says he is set as them, in the plural, as though his whole life becomes many such exchanges at once. בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh, the knee, keeps the body inside the word: the gift begins as a posture of bending toward another before it is ever a possession.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
countenance
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“countenance” renders panim, the face as the part that turns toward another. The gladness in this line is located in that turning, in the place where God’s face and the king meet, so the gladness belongs to the encounter rather than to anything given in it.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah, facing inward, lets the presence be heard as an inner one: the face the king meets is also the within.
שִׁית
shîyth
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ש-י-ת
The root means to put or set something in place.
“made” renders shith, to put or set something in its place. The king does not build himself into a source of good; he is set there, and the verb gives all the placing to God.
THE PATTERN
Gladness in scripture is given by God and rises where His presence is faced, not where His gifts are held.
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.THE THREAD
Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.David asks that his house be blessed so “that it may be before thee for ever”, holding the knee-bending gift, the turned face, and the onward ages together in one prayer. In this psalm the same three meet again, and the asking has become the king himself, set as the gift before the face of God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
