What Does Proverbs 25:25 Mean in the King James?
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־נֶ֣פֶשׁsoulH5315 עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥הnewsH8052 ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃farH4801
Mayim karim al-nefesh ayefa ushemua tova meeretz merchak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hearing that something is well in a place you cannot reach revives a worn-down self the way cool water revives a parched throat.
THE MEANING
There are places in your life you cannot get to: people gone ahead, parts of yourself you lost touch with long ago, situations you can only wait on. When word comes that all is well there, something in you that had run dry comes back. You do not have to travel the distance or fix anything. The news is enough, and the body receives it like water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lies beyond your reach can only drain you and never restore you.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nefesh, “soul”, is the whole living self, centered in the throat, where thirst is felt first. Here it has run so low it can scarcely keep going, and the picture is a dry throat meeting cool water. What the self receives is not more effort but refreshment: it comes back to itself. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash names the recovery this line promises: a self that had run low drawing in again and being restored.
More roots ›
שְׁמוּעָה
shᵉmûwʻâh
IN THIS VERSE
news
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shemuah, “news”, is news as something heard. It reaches you through the ear alone, before anything can be seen or touched. In this verse the good arrives by hearing, and hearing is enough to revive the self that had gone faint.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama is to hear and attend, and the news only refreshes once the ear actually takes it in.
מֶרְחָק
merchâq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
Merchaq, “far”, is a distant place, with real space lying between here and there. The verse does not erase that distance. The news crosses it, so the separation becomes the very path by which refreshment arrives.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq means to widen or to put far away, and the gap that felt like loss becomes the width the good news travels across.
THE PATTERN
Good that is only heard, from beyond your reach, restores what has been depleted within you.
The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!THE THREAD
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;The psalm holds nearly every word of this proverb: the thirsting self, the worn-out faintness, the land, the absence of water. There the cry is “my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land”, a self still waiting in the drought. The proverb is what that thirst is waiting for: cool water reaching the faint one, arriving as good news heard from far off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
