What Does Numbers 4:27 Mean in the King James?
At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־פִּי֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו תִּהְיֶ֗ה כָּל־עֲבֹדַת֙ בְּנֵ֣י הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י לְכָל־מַשָּׂאָ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּפְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶתchargeH4931 אֵ֖ת כָּל־מַשָּׂאָֽם׃
Al-pi aharon uvanaiv tihye kal-avodat bene hagereshuni lekhal-masaam ulekhol avodatam ufekadtem alehem bemishmeret et kal-masaam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every piece of the Gershonite labor is set in motion by the spoken word of the priests, and each burden they lift is entrusted to them as something to guard.
THE MEANING
The Gershonites carry the outer layers of the dwelling: curtains, hangings, cords, the screens at the doorways. Inside you there is also a strength that carries the edges of your life, the practical and visible parts. Here that strength does not invent its own task. It moves at a word spoken from the priestly center, and what it carries is counted out to it piece by piece. Because each burden is assigned, the lifting becomes a kept trust rather than a crushing weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the plain, outer labor of a life is left to manage itself while only the inner sanctuary is spoken over and tended.
THE ROOT
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burdens
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“burdens”, massa, is what has been lifted up and is being carried. It names the burden by the motion of raising it, so the weight is never dead weight but something in transit, on its way with the camp. As an aside, massa can also name an utterance lifted up by the voice, and in this verse the carrying itself begins at a spoken word. מַשָּׂא (massâʼ) and נָשִׂיא (nâsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the plain act of raising something and bearing it along, so every massa in the verse is a nasa that has been given a shape and an owner.
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
In nasi, lifting describes a person raised to stand at the head. The chapter’s leaders who do the counting are lifted ones, and the Gershonites bear what is lifted onto their shoulders.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
appointment
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“appointment”, peh, is the opening through which food and words pass. Here it is the source of the labor: the Gershonites act on what comes out of the priests’ speech, not on a plan of their own. The work of the outer layers is governed from the inside by a voice.
מִשְׁמֶרֶת
mishmereth
IN THIS VERSE
charge
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“charge”, mishmereth, is a watch kept, a trust held under guard. The verse places the burdens inside this watch, so each cord and curtain is something a person stands over. What could feel like drudgery is framed as guardianship.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge something in and watch over it, which turns the burdens of the verse into things the bearers keep safe and not merely haul.
THE PATTERN
Set-apart work is ordered by a spoken word and handed over as a watch, so each bearer keeps a portion instead of grasping the whole.
And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.THE THREAD
This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.Exodus 38:21 holds the same peh, the same avodah of the Levites, and the same priestly hand of Ithamar that this passage names in the next line. There the dwelling itself is tallied “as it was counted, according to the commandment of Moses”, just as here its carriers and their burdens are set by speech. The structure and those who bear it are both brought into order by a voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
