What Does Numbers 13:7 Mean in the King James?
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔רIssacharH3485 יִגְאָ֖לIgalH3008 בֶּן־יוֹסֵֽף׃JosephH3130
Lemate yisashkhar yigal ben-yosef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From Issachar’s portion of Israel, one man, Igal, whose father is Joseph, is named and set in the line of twelve sent out to look at the land God is giving.
THE MEANING
The verse places one man in the roster, fixed by his people and by his father. Nothing in you goes out to see what is given without a name and a family line. Each part is counted, chosen and sent as itself. Yet this same man comes back among the voices that shrink before the land. The verse holds both truths at once: he is named and sent, and he has not yet seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen, named and sent guarantees that you will see rightly what you were sent to see.
THE ROOT
יִגְאָל
Yigʼâl
IN THIS VERSE
Igal
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“Igal” renders Yig’al, a name that means he redeems as next of kin. It names the relative who steps forward to reclaim what belongs to the family. The man carrying this name is sent toward the very inheritance a redeemer exists to restore, and the chapter lets that hope and his later fear stand side by side, unresolved. יִגְאָל (Yigʼâl) and גָּאַל (gâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâʼal: act as next of kin, buy back
גָּאַל
Ga’al is the act of the near kinsman who steps in for the family. He buys back land and people that were lost to it, and that is exactly the kind of land this scout is sent to look at.
More roots ›
יִשָּׂשכָר
Yissâskâr
IN THIS VERSE
Issachar
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes hiring someone to work in return for payment.
“Issachar” renders Yissaskar, he will bring a reward, a name drawn from hiring and from wages paid for work. In this line the portion named for payment sends its man out on a labor that has fruit waiting at the end of it, since the scouts are told to bring back produce of the land.
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” renders Yoseph, let him add, a name of increase laid on what is already there. Here it is the name of the father, and the scout stands as the son of addition, sent toward a land that adds to everything the people have known.
ALSO GROWS
Vophçîy: additional
וׇפְסִי
Vophsi means additional. Another father in this same roster carries a name of increase, so the list of scouts is threaded with fathers whose names point to more being added.
THE PATTERN
Every part of Israel is counted, placed and given its portion as its own named part, and none disappears into the whole.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.THE THREAD
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.Leah’s naming, “she called his name Issachar”, is the source of the name this verse carries into the scouting. A name first given in thanks for what God paid out now sends a man to look at the greater reward, the land itself. Whether he sees it as gift or as threat is the question the rest of the chapter opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
