What Does Nehemiah 11:26 Mean in the King James?
And at Jeshua, and at Moladah, and at Beth-phelet,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְיֵשׁ֥וּעַJeshuaH3442 וּבְמוֹלָדָ֖הMoladahH4137 וּבְבֵ֥ית פָּֽלֶט׃
Uveyeshua uvemolada uvevet palet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The returned people of Judah settle again in Jeshua, Moladah and Bethphelet, three outlying southern towns of their inheritance, so the homecoming reaches well past the set-apart city.
THE MEANING
The list keeps going past Jerusalem. Jeshua, Moladah and Bethphelet are named one by one, each a small southern town that families from Judah move back into and make livable again. Most of the people do not live at the center at all; nine parts in ten fill places like these. The return is counted town by town, and the far edges of a life are lived in again, each one known by name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming home means only reaching the holy center, as if the outlying, ordinary places of a life were left behind and did not count.
THE ROOT
בֵּית פֶּלֶט
Bêyth Peleṭ
IN THIS VERSE
Beth-phelet
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“Beth-phelet” is Beit Pelet, house of escape, from a root that pictures slipping free from danger and getting clear. In this verse it is a town where families settle, so escape is not only a moment of fleeing but a house with walls and a door. Getting clear becomes somewhere to stay.
More roots ›
יֵשׁוּעַ
Yêshûwaʻ
IN THIS VERSE
Jeshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Jeshua” is Yeshua, deliverance itself, from a root that pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them. Here it names a town, and a people just back from exile set down their households inside a place called deliverance.
ALSO GROWS
Yᵉhôwshûwaʻ: the LORD delivers
יְהוֹשׁוּעַ
Yehoshua names the LORD as the one who delivers; the town’s name carries the same deliverance with the LORD standing behind it unspoken.
מוֹלָדָה
Môwlâdâh
IN THIS VERSE
Moladah
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“Moladah” is Moladah, birth, from a root meaning to bear a child and bring new life into the world. Settling it after exile reads like a second bringing-forth into the land, where a people is born again into the place it came from. מוֹלָדָה (Môwlâdâh) and מוֹלֶדֶת (môwledeth) come from a single root.
ALSO GROWS
môwledeth: birth, kindred, the land you were born in
מוֹלֶדֶת
Moledet means birth, kindred, the land you were born in, and the people settling here are returning to exactly that: the land of their kindred.
THE PATTERN
The towns given at the first apportioning of the land are lived in again after the return, so the inheritance outlasts the exile.
Amam, and Shema, and Moladah,And they had in their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual,THE THREAD
And they had in their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,The same southern stretch that holds Moladah is first named as a possession, “they had in their inheritance Beer-sheba”, before any exile scatters its people. Nehemiah’s list shows that portion being taken up again, so the return is not a new grant but an old inheritance finally lived in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
