What Does Matthew 9:25 Mean in the King James?
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
hote de exeblethe ho ochlos, eiselthon ekratesen tes cheiros autes, kai egerthe to korasion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the wailing, mocking throng is driven out of the house, Jesus goes in, takes firm hold of the dead child’s hand, and she wakes and stands up.
THE MEANING
There is a young, unspent life in you that the noise around it has already declared dead. The flute-players and the laughing crowd are the voices that grieve it and mock any word that it only sleeps. Nothing is added to the child. The crowd is cleared, a hand that will not let go takes hold, and what was lying still wakes and stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone still in you is finished, sealed by the verdict of every voice that has already begun mourning it.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“arose” renders egeiro, the verb for waking a sleeping body and lifting someone up from where they lie. Jesus has just said she is not dead but sleeping, and the verse answers with the waking verb itself: what the room called death, egeiro handles as sleep that ends. One verb holds both the ordinary morning waking and the rising from death. ἐγείρω (egeírō) and ἐξεγείρω (exegeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
exegeírō: rouse fully, raise from the dead
ἐξεγείρω
Exegeiro is the full rousing, the waking carried all the way out of death, and that is exactly what this waking turns out to be.
More roots ›
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
“took” renders krateo, a verb of strength: to seize, grip, hold fast, to prevail with the hand. This is no brushing touch but a hold that does not let go, a strength that overrules whatever has her lying still.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Kratos is strength that prevails, and here that strength comes down to the size of one small hand held fast.
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
put forth
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“put forth” renders ekballo, to throw out, to drive out by force or authority. It is the verb this chapter uses for driving out demons, and here it is aimed at the mourners and the scoffers who laughed when he said she sleeps. The waking does not happen while the voices that pronounced her finished still fill the room.
THE PATTERN
Raising happens in a cleared space, through a hand that takes hold, not as a spectacle before the crowd that has already given up.
But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.THE THREAD
The same scene told again holds the driving out, the gripping of the hand, and the waking verb all together. There the waking is spoken aloud, “saying, Maid, arise”, so the call and the hold arrive as one act. What Matthew shows in silence, Luke gives a voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
