What Does Matthew 7:18 Mean in the King James?

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
Matthew 7:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.

ou dunatai dendron agathon karpous ponerous poiein oude dendron sapron karpous kalous poiein.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What a tree yields is set by the life inside it: a sound tree has no power to produce harmful fruit, and a decaying tree has no power to produce beautiful fruit.

The tree is you. The fruit is what comes out of you when no one is arranging it: your words, your reflexes, the way you treat people under pressure. That yield is not chosen at the level of the fruit. A life whose inside is sound brings forth what is beautiful without strain, and a life whose inside is decaying has no power to dress its yield up as anything else for long, so the verse turns your eyes from polishing the fruit to the life rising from the root.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can produce lovely fruit by effort and management while the life within stays in decay.

δύναμαι

dýnamai

IN THIS VERSE

cannot

GROWS FROM

δύνα-

It carries the sense of having enough strength to act.

“cannot” renders the negated dynamai, a verb of having enough strength to act. The tree does not refuse, and it does not try and fail. The power to yield otherwise is simply not there, which means fruit is never a matter of willpower. When change comes, it comes beneath the fruit, in the life of the tree.

ALSO GROWS

dýnamis: power, strength, a mighty work

δύναμις

Dynamis is the strength that makes a work possible. The verse places that strength inside the tree’s own life, so no force applied from outside can make a decaying trunk yield what it does not hold.

More roots ›

σαπρός

saprós

IN THIS VERSE

corrupt

GROWS FROM

σαπ-

The root points to something breaking down and becoming rotten.

“corrupt” renders sapros, a word for what is breaking down and going to decay. It does not picture a tree built wrong from the start. It pictures one whose inner soundness is coming apart. Decay works from within, which is why the yield follows it so faithfully.

πονηρός

ponērós

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

π-ο-ν

The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.

“evil” renders ponēros, a word whose base carries toil and painful strain. Harmful fruit bears the strain it grew from. What comes out of a decaying life is laboured and heavy, and it burdens whoever receives it, while beautiful fruit simply appears in its season. ⁨πονηρός⁩ (ponērós) and ⁨πόνος⁩ (pónos) come from a single root.

ALSO GROWS

pónos: toil, anguish

πόνος

Ponos is toil and anguish. Read beside the verse, it shows harmful yield as the overflow of a strain carried within, not a separate act added on top.

What a life yields is set by the condition of its root, not by effort applied to the branches.

Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.
Matthew 12:33 · KJVJesus says “for the tree is known by his fruit”, which makes the yield the plain evidence of what the trunk holds.
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
James 3:17 · KJVWisdom from above arrives “full of mercy and good fruits”, so its yield flows from its source rather than being manufactured.
Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
1 John 3:9 · KJVThe inability to keep missing the mark rests on this ground, “for his seed remaineth in him”, and so the life within sets what a person can bring forth.
For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
Luke 6:43 · KJV

Luke’s telling holds the same tree, the same decay, the same making of fruit, and the same beauty, and it denies that “doth a corrupt tree bring forth good fruit”. Matthew names the missing power outright, while Luke simply states how trees grow. Together they show that the impossibility is not a rule imposed from outside but the nature of living things.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 7:18 KJV Meaning