What Does Matthew 24:43 Mean in the King James?
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότηςgoodmanG3617 ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
ekeino de ginoskete, hoti ei edei ho oikodespotes poia phulake ho kleptes erchetai, egregoresen an kai ouk an eiasen diorugenai ten oikian autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If the one who governs a household were told the hour of the thief’s arrival, he would keep vigil and never allow his walls to be broken open; because that hour is never told, wakefulness has to be constant.
THE MEANING
The household in this verse is your own life. The thief is whatever slips in while your attention is somewhere else. The saying does not fault the wall or praise the thief’s cleverness; the only failure it names is sleep. Because no one is told which part of the night the breach will come, what keeps the house whole is a presence that does not wait for a warning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that readiness can be timed, so that you only need to rouse yourself once you sense the moment has come.
THE ROOT
γρηγορεύω
grēgoreúō
IN THIS VERSE
watched
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
“watched” renders grēgoreúō, the state of a sleeper who has been roused and stays roused. It is not one jolt at the right moment. It is a waking that is kept up hour after hour, so the vigil becomes a small rising sustained through the night. γρηγορεύω (grēgoreúō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeírō is the verb for waking a sleeper and for raising one who lies down, even from death. The vigil in this verse is that rising, held open through the dark.
More roots ›
διορύσσω
diorýssō
IN THIS VERSE
broken up
GROWS FROM
ὀρύσσω
It means to dig into earth or other material, opening it by removing what lies within.
“broken up” renders diorýssō, digging clean through, the way a thief opens a wall instead of using the door. Nothing collapses with a crash. The wall is emptied quietly, handful by handful, while the household sleeps, so the breach comes through slow removal that no one notices rather than through assault.
ALSO GROWS
orýssō: to dig in the ground
ὀρύσσω
Orýssō is the plain act of digging into earth and opening it by removing what lies within. The loss in this verse works the same way: the house is hollowed out rather than smashed.
οἰκοδεσπότης
oikodespótēs
IN THIS VERSE
goodman
GROWS FROM
οἰκο- + δεσπότης
οἰκο- names a house or household, and δεσπότης names the master who directs it.
“goodman” renders oikodespótēs, the one who holds full authority over a household and directs everything in it. The verse places the whole keeping of the house in this one figure. His authority is not overpowered by the thief. It simply goes absent.
ALSO GROWS
despótēs: a master with full authority
δεσπότης
Despótēs names a master with full authority. That makes the loss sharper, because nothing outranks him in his own house except his own sleep.
THE PATTERN
What is lost is taken during the hours when awareness is absent, and the arrival keeps no announced schedule.
Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.THE THREAD
And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.The parallel saying carries the same master, thief, waking and breach, but it measures the danger by an hour rather than by a watch of the night. Read side by side, the two show that the vigil belongs to no single part of the dark. Both end with the same turn, “he would have watched, and not have suffered his house to be broken through”, where everything rests on whether the one in charge is present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
