What Does Matthew 14:10 Mean in the King James?
And he sent, and beheaded John in the prison.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.prisonG5438
kai pempsas apekephalisen ton Ioannen en te phulake.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With a single order Herod has the head cut from John, the man who told him the truth, while John lies helpless in custody.
THE MEANING
Herod does not go down to the cell himself, yet the verse makes him the one who does this killing. A promise made in front of guests has cornered him, and he protects his face by ending the man who named what he was doing. The same order can be given inside you, quickly and from a distance, against whatever voice has told you the truth about your life. The verse offers no rescue and no last word; it lets the killing stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an order given from a distance leaves the hands of the one who gives it clean.
THE ROOT
ἀποκεφαλίζω
apokephalízō
IN THIS VERSE
beheaded John
GROWS FROM
κεφαλή
The root names the head, the body’s uppermost part.
Behind “beheaded” stands apokephalizo: to take off the head, with the head itself held inside the verb. The man who confronted Herod is not only silenced; the part of the body that sees, hears and speaks is parted from the rest. The grammar makes Herod the one who does it, though all he has done is give an order.
ALSO GROWS
kephalḗ: the head
κεφαλή
Kephale is the head, the body’s uppermost part, and in the next line it is carried out on a platter as a thing to be handed over.
More roots ›
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
Behind “prison” stands phylake, a word that holds both the act of guarding and the place of confinement. Here the watch is kept over the one man whose word cannot be allowed into the open. What is really being guarded is Herod’s own standing, and John’s life is spent to guard it. φυλακή (phylakḗ) and φυλάσσω (phylássō) come from a single root.
ALSO GROWS
phylássō: keep watch, guard
φυλάσσω
Phylasso is to keep watch over and guard, and the verse shows guarding bent into confinement and then into killing.
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
Behind “sent” stands pempo, to dispatch someone from where you stand on an errand to somewhere else. Herod stays where he is and the errand does the traveling. The distance between the order and the deed is the space pempo opens, and here the errand is a death.
THE PATTERN
What cannot bear to be named moves to end the one who names it, and the ending never finishes the matter.
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.THE THREAD
The taking off of the head comes back as a confession in the first person: “John have I beheaded”. Whoever carried out the order has vanished from the sentence, and only the one who gave it remains. The order that seemed to end the matter has become the thing that cannot be put down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
