What Does Mark 8:5 Mean in the King James?
And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπηρώτα αὐτούς· πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπον· ἑπτά.SevenG2033
kai eperota autous; posous echete artous? hoi de eipon; hepta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before anything is multiplied, Jesus turns his followers toward the bread already in their hands, and their answer, “Seven”, names a whole set hidden inside what looked like too little.
THE MEANING
The question does not begin with what is missing. It begins with what is already present. Inside every reader there is a voice that has just said nothing here could ever be enough, and this verse answers that voice by asking it to count. Nothing new is brought in. What is already held is simply named out loud, and that naming is where the feeding begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that provision has to arrive from somewhere else before anything can begin, when the first move is an honest count of what is already held.
THE ROOT
ἄρτος
ártos
IN THIS VERSE
loaves
GROWS FROM
ἀρτ-
At its most basic, this base names bread, a baked loaf made from grain.
The word “loaves” is artos, ordinary baked bread: grain that has been ground, mixed and fired into a loaf. Jesus does not ask for fields, money or a miracle. He asks about artos, food that is already made and already in human hands, and that finished, ordinary bread is what he takes, gives thanks over and breaks.
More roots ›
ἑπτά
heptá
IN THIS VERSE
Seven
GROWS FROM
ἑπτα-
The root is simply the number seven, seven things counted as one set.
The answer “Seven” is hepta, the number seven, seven things counted as one set. The same number comes back at the end of the meal as the count of baskets gathered from the broken pieces, so the set that goes into his hands returns from them whole.
ἐρωτάω
erōtáō
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ἐρωτ-
It is the act of putting a question or request directly to another person.
The verb “asked” is erotao, putting a question directly to another person. Jesus does not need the information. The question is aimed at the followers themselves, and it makes them look at their own supply instead of at the size of the crowd.
THE PATTERN
Abundance begins with an honest count of what is already in hand, not with a measure of what is lacking.
He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.THE THREAD
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.This verse holds the same bread, the same number and the same exchange of question and answer. Here the answer “Seven, and a few little fishes” adds the small remainder to the count, as if once the counting starts, even the little things get named. Nothing is disowned as too small to bring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
