What Does Mark 7:32 Mean in the King James?
And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
kai pherousin auto kophon mogilalon kai parakalousin auton hina epithe auto ten cheira.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man whose ears are dulled and whose speech comes only with strain cannot make his own way or his own plea, so others carry him to Jesus and call on him to rest his hand on the man.
THE MEANING
There is a place in you where sound no longer gets in and words barely get out, worn blunt by everything that has pressed on it. That place cannot walk itself to healing or form its own request. The verse shows it carried and spoken for by others until it is set before Jesus, waiting for one touch. The opening it needs is not something it builds; it is something done to it once it is brought near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must find your own voice and your own strength before you can be touched and opened.
THE ROOT
κωφός
kōphós
IN THIS VERSE
deaf
GROWS FROM
κωφ-
The base pictures something blunted and dulled, so sound cannot get in or words cannot come out.
The word “deaf” renders kōphos, which pictures something blunted and dulled, like an edge worn round. Here the dulling sits on the ears: sound arrives and finds no opening. The same word can describe someone who cannot speak, because a blunted edge stops traffic in both directions, so whatever cannot come in also struggles to come out.
More roots ›
μογιλάλος
mogilálos
IN THIS VERSE
impediment
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
The word “impediment” renders mogilalos, a compound that joins toil to talk: speech that comes out only by labor and strain. The speech is not missing. It is already in him, held under a weight. The healing that follows adds nothing to him. It removes the labor that held his speech down. μογιλάλος (mogilálos) and λαλέω (laléō) come from a single root.
ALSO GROWS
laléō: to talk, utter words
λαλέω
Three verses on, the verb laleō describes this same man talking plainly once the bond on his tongue is loosed. The strain falls away from his speech, and plain talk is what remains.
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
beseech
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The word “beseech” renders parakaleō, to call someone alongside and appeal to them close up. The man cannot form the call, so the ones who carried him lend their voices to his silence. The voice he lacks is supplied from beside him, and it summons the hand he needs.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleō is the bare act of calling aloud to summon someone by voice. In this verse that calling is done by the people beside the man, on his behalf.
THE PATTERN
What cannot reach healing on its own is carried by others into the presence that touches it.
And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.THE THREAD
And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.In Luke 11:14, kōphos names the silenced one, and laleō names what bursts out once the binding is gone. The verse completes the movement this verse begins: the blunted one is carried near, and then “the dumb spake”. The dullness is removed, and the speech that was always there comes out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
