What Does Mark 7:29 Mean in the King James?
And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἶπεν αὐτῇ· διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιονdevilG1140 ἐκ τῆς θυγατρός σου
Kai eipen aute; dia touton ton logon hupage, exeleluthen to daimonion ek tes thugatros sou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the woman that her answer is enough: she can leave, because the unclean power has already left her child, before she reaches home to see it.
THE MEANING
Healing comes here through a sentence, not a touch. Jesus never stands over the girl. The mother’s humble, unguarded answer about the crumbs becomes the very ground of release, and she is sent home carrying nothing but a word to trust. In the reader, the tender young part held captive somewhere far from the place of prayer is not freed by force or proximity. The honest word of the lowly one reaches it, and the leaving is already finished before anything can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release must be earned by standing on equal footing, when the answer that accepts crumbs is the one that opens the house.
THE ROOT
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
gone out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Exérchomai means to come or go out, and “gone out” stands in the perfect tense: the power has gone out and stays out. The going out is complete at the moment Jesus speaks, before the mother arrives, which is why she finds the girl lying at rest on the bed. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eisérchomai, to enter, is the other half of the whole chapter’s teaching: what enters a person cannot stain them, and what comes out from within is what matters. Here that movement of coming out becomes liberation, as the foreign power exits and the child is left whole.
More roots ›
ὑπάγω
hypágō
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Hypágō is to lead along from under, a quiet withdrawing. With “go” the mother who fell at his feet is now released to leave, carrying no sign, no touch, only a sentence. The verb sends her away from the place of asking toward the place where the release is already waiting.
δαιμόνιον
daimónion
IN THIS VERSE
devil
GROWS FROM
δαιμον
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
Daimónion, the small form of daimōn, names a spirit power, here the unclean spirit that has gripped the child. “devil” is a holding force that leaves without argument once the word is spoken. As an aside, the root is traditionally pictured as handing out shares and lots, and this whole exchange has turned on portions: bread for the children, crumbs beneath the table.
ALSO GROWS
daimonízomai: to be held by a demon
δαιμονίζομαι
Daimonízomai means to be held by such a power, naming the grip that has held the girl, and the verse announces that the grip is broken.
THE PATTERN
A word received in lowliness carries the full weight of release without needing a physical presence to accomplish it.
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.THE THREAD
Both verses hold the same unclean power and the same verb of going out, and both show the power leaving on Jesus’s word alone, “he came out of him”. In the synagogue the rebuke is spoken over the man who is held, but here it is spoken to a mother miles away, and still the leaving is total.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
