What Does Mark 7:19 Mean in the King James?
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ᾽ εἰς τὴν κοιλίαν καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται καθαρίζον πάντα τὰ βρώματα.
hoti ouk eisporeuetai autou eis ten kardian all’ eis ten koilian kai eis ton aphedrona ekporeuetai katharizon panta ta bromata.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What a person eats passes through the body’s inner hollow and out again without ever reaching the heart, and in saying so Jesus pronounces every food clean.
THE MEANING
The body already knows how to receive and to release. What comes in from outside moves through you, is taken where it is needed, and is let go. It never touches the place where your life is decided. The heart is a different chamber. Nothing on the plate can reach it, so nothing on the plate can soil it. The cleanness of what you eat is not something you have to produce. It is uncovered the moment you see that the true source of soiling is elsewhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that purity is guarded at the mouth, by policing what goes in, when what soils a person rises from within the heart.
THE ROOT
καθαρίζω
katharízō
IN THIS VERSE
purging
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
The word “purging” renders katharizo: to make clean by removing what soils. The participle is grammatically masculine, so it is heard as the speaker’s own act. In naming this path through the body, Jesus pronounces every food clean. Nothing is added to food to make it fit. The verdict lifts off a soiling that was never in the food at all. καθαρίζω (katharízō) and καθαρός (katharós) come from a single root.
ALSO GROWS
katharós: clean, pure
καθαρός
Katharos is the state of being clean, free of what soils. The verb’s work is to reveal that state in every food, not to install it.
More roots ›
κοιλία
koilía
IN THIS VERSE
belly
GROWS FROM
κοῖλος
The root describes a hollow space or cavity within something.
The word “belly” renders koilia, the hollow within: a cavity made to receive. In this verse that hollow is a place of passage. Food enters it, is used, and moves on. The same word also names the womb, as an aside. The body’s hollows are built for receiving, not for being defiled by what they receive.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
The word “heart” renders kardia, the beating center of the chest and, from there, the seat of thought and desire. The verse draws a firm line: food goes to the hollow, never to the kardia. Kardia is the chamber the following lines name as the source of evil thoughts, so what defiles has to come from there.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognostes, one who knows hearts, looks at the very chamber this verse names as unreachable by food. That is where both seeing and soiling happen.
THE PATTERN
Cleanness is settled in the heart, and once it is settled there, the outer world stops being a threat.
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.THE THREAD
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?The same teaching is spoken again, with the same hollow and the same journey of entering and leaving. When it asks, “Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly”, it traces the identical path: in through the opening, down into koilia, out to the place apart. Both verses lay the body’s passage bare so the heart stands clear as the only place where soiling can begin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
