What Does Luke 9:14 Mean in the King James?
For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα.fiftiesG4004
esan gar hosei andres pentakischilioi. Eipen de pros tous mathetas autou; kataklinate autous klisias ana pentekonta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before a single loaf is broken, Jesus has his learners settle a vast hungry crowd into small companies leaning back as guests at one table, so that need becomes a meal waiting to be served.
THE MEANING
A crowd lives inside a person: thousands of hungers pressing at once, all standing, all waiting, too many to count. The first word spoken over that crowd is not to strive harder or scatter to find food. It is to lay the weight down and lean back, and to let the overwhelming mass be broken into companies small enough to be met one table at a time. What feeds comes to the settled body, not to the scramble.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that need is met by pushing forward and grasping, when here the first movement toward being fed is to stop and rest.
THE ROOT
κατακλίνω
kataklínō
IN THIS VERSE
sit down
GROWS FROM
κλίνω
The root means to bend or lean to one side.
The command “sit down” carries kataklinō, to bend down and lean back, the motion of a body settling onto a couch at a meal. Nothing is yet in anyone’s hands, and still the crowd is told to take the posture of guests already being served. Rest comes first here, and the bread follows it. κατακλίνω (kataklínō) and κλισία (klisía) come from a single root.
ALSO GROWS
klisía: a group reclining together at a meal
κλισία
Klisia names a company that lies down together to eat, so the unit the crowd is divided into is defined by the posture of rest itself, not by rank or tribe.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
The ones addressed, “disciples”, are mathētai, learners, people who take something in through instruction and through experience. A moment earlier they wanted the crowd sent away; now the lesson passes through their own hands as they seat the very people they meant to dismiss.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthanō, to learn, is the activity the word names; what these learners take in comes through doing what they do not yet understand.
πεντήκοντα
pentḗkonta
IN THIS VERSE
fifties
GROWS FROM
πεντ
It counts five things, as fingers can be counted on a hand.
The size of each company, “fifties”, is pentēkonta, a count built on five, the fingers of one hand. A mass too large to see is divided into circles a single pair of hands can reach, so the impossible becomes servable.
ALSO GROWS
pénte: five
πέντε
Pente, five, also counts the loaves the learners hold; the number that seemed far too small to feed anyone becomes the measure by which the multitude is ordered.
THE PATTERN
Provision is given to a body that has been settled into rest and order, not to a crowd straining to grasp it.
And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.Let all things be done decently and in order.THE THREAD
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.The posture commanded for the crowd returns at Emmaus, where it is Jesus himself who takes it: “as he sat at meat with them”, and the bread is blessed and broken there too. What began as a crowd learning to lie back and be fed ends with the risen one leaning in at the table, and in that settled place eyes are opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
