What Does Luke 24:6 Mean in the King James?
He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκ ἔστιν ὧδε ἀλλὰ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ ΓαλιλαίᾳGalileeG1056
ouk estin hode alla egerthe; mnesthete hos elalesen humin eti on en te Galilaia
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The tomb is empty because the one laid in it has been woken and lifted up, and those searching are sent back to words he already gave them in Galilee.
THE MEANING
Grief keeps returning to the place where life was last seen lying still, sure that is where it must be found. This verse empties that place and answers with nothing new: no fresh proof, no added sign, only a call to bring back to mind what was already said. The rising was spoken long before it happened, out in ordinary country, so the way to the living one runs through the word already given, not through the stone room where loss was set down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the living one must be found where he was last laid down.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
risen
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “risen” stands egeiro, the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. The verb here is passive: he is the one roused, lifted from the place of lying down by a hand not his own. Death in this word is treated as a sleep that can be broken, and the empty tomb is the bed of someone who has been woken.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeiro is a waking that carries others with it, so the lifting in this verse does not stay with one body; it is a rising others are drawn up into.
More roots ›
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
The command “remember” is mimnesko, to bring something back before the mind so it can be held in thought again. Nothing is supplied that was missing; what was already said is simply returned to view. The opening of the empty tomb depends on this turning back, because only the recalled word makes sense of the absence.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
Mnemosynon is a memorial, a thing set down so that something is called back before the mind; the spoken words in Galilee were already that kind of reminder, waiting.
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
The place named “Galilee” is Galilaia, the pagan circle, a district drawn round like a ring of land on the edge. The word about rising was not first spoken at the center of sacred life but out in that outsider circle, among ordinary roads and work. The verse sends the searchers back to the margins, where the word was planted, to find what the tomb cannot show.
THE PATTERN
The rising is spoken before it happens, and the empty place is read only by returning to the word already given.
Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.THE THREAD
This is the very saying the women are told to bring back to mind, and it carries egeiro, the same waking and lifting, in the line “be raised the third day”. The verb that empties the tomb was already sitting inside his words on the road. Remembering does not invent the resurrection; it finds that the waking was spoken over them before they ever needed it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
