What Does Luke 19:35 Mean in the King James?
And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.
kai egagon auton pros ton Iesoun, kai epirripsantes heauton ta himatia epi ton polon epebibasan ton Iesoun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The disciples lead an unridden young animal to Jesus, spread their own garments across its back, and lift him on, so that the King’s arrival rests on what others freely give up.
THE MEANING
Jesus goes toward his city on an animal no one has ever ridden, and he gets there on what others hand over. The disciples do the leading and the lifting, and their own outer garments are the only seat he has. Inside a life this is the untried place, newly loosed, being walked to him, and the covering a person wears before others laid down between that place and the one who comes to rule it. He lets himself be carried there, even though the road ends in tears over the city and an upheaval in its temple.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Lord arrives only on what is already trained, finished and fit to carry him.
THE ROOT
ἐπιβιβάζω
epibibázō
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “set” stands epibibazo, a verb that makes someone else mount an animal. Its picture is the footstep, one foot following the other, and here the step is done for him: the disciples do the lifting and Jesus receives it. The one on his way up to Jerusalem lets this part of the ascent pass through other hands. ἐπιβιβάζω (epibibázō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino is the going up that carries Jesus toward Jerusalem just before this scene; here that climb becomes a step others help him take.
More roots ›
ἱμάτιον
himátion
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ἱματ-
The base names a garment worn on the body.
Behind “garments” stands himation, the garment worn on the body, the thing that goes about with a person and covers them in public. The verse marks these as their own, so the seat is made from what they were wearing. What covered them becomes what he rests on.
ALSO GROWS
himatízō: to dress
ἱματίζω
Himatizo is the act of dressing a body; here the motion runs the other way, as what dressed the disciples comes off and goes onto the animal.
ἄγω
ágō
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
Behind “brought” stands ago, to lead someone from one place to another. The young animal has only just been untied, and the first thing its freedom receives is a direction. Release in this scene is not wandering; it is being led to Jesus.
THE PATTERN
The one who comes to rule and heal is borne forward on what people give from their own lives.
Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.THE THREAD
Both tellings hold the young animal, the garments spread over it, and Jesus on its back. Where the other account says “he sat upon him”, the sitting is his own act, while the verb in this verse places the doing with the disciples. One arrival holds both: he takes the seat, and he is lifted into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
