What Does Luke 11:20 Mean in the King James?
But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
ei de en daktulo theou ekballo ta daimonia, ara ephthasen eph’ humas he basileia tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the powers that hold a person are driven out by the smallest touch of God’s own hand, that release shows that God’s reign has already arrived and stands upon the one who witnesses it.
THE MEANING
Something in a person can be held so tightly that it goes mute, its voice taken. This verse says that when that grip is thrown off, no great army has come. One touch of God has done it, and the release is itself the sign that God’s kingdom is already here. The reign does not wait at the end of a long road. It has come ahead of every expectation and is standing over whoever sees the silent one speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign is a distant event still waiting to come, and that freedom from what grips a person must be won by overwhelming force rather than received through a single touch.
THE ROOT
φθάνω
phthánō
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
φθαν-
The root pictures arriving at a place, often getting there ahead of someone else.
Phthanō, the word behind “come”, pictures arriving at a place, often getting there ahead of someone else. The verb points to an arrival already complete, and it lands upon the hearers. The reign of God is not drawing toward them from far off. It has already outrun them and stands where they are.
ALSO GROWS
prophthánō: get there first, speak first
προφθάνω
Prophthanō means getting there first. It sharpens what phthanō already holds: the reign does not trail behind the seeker but is waiting before any asking begins.
More roots ›
δάκτυλος
dáktylos
IN THIS VERSE
finger
GROWS FROM
δακτυλ-
A finger extends from the hand and touches or grasps things.
Dáktylos, behind “finger”, is the smallest reach of the hand, the part that touches. The verse needs no arm and no host, only this least extension of God. In the lines that follow, a stronger one overcomes a fully armed guard, and here that overpowering takes only a touch.
δαιμόνιον
daimónion
IN THIS VERSE
devils
GROWS FROM
δαιμον
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
Daimónion, behind “devils”, comes from a family traditionally pictured as dividing things up and handing out shares, a spirit power thought to deal people their lot. In this passage such a power has dealt a man silence. Driving it out takes back the lot it imposed, and the mute one speaks.
ALSO GROWS
daimonízomai: to be held by a demon
δαιμονίζομαι
Daimonízomai means to be held by a demon. It names the condition being undone here: a person gripped, their voice seized, now released.
THE PATTERN
God’s reign is recognized by the release it brings to what is bound, and it is always announced as already near rather than still far off.
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.THE THREAD
But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.The same saying holds the same driving out, the same demons, the same kingdom and the same arrival, yet it reads “if I cast out devils by the Spirit of God” where this verse has the dáktylos. Placed side by side, the touch of God and the Spirit of God show the same reality. Just before this line, the Father gives the Set-Apart Spirit to those who ask, and here that Spirit is the touch that sets the bound one free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
