What Does Luke 11:16 Mean in the King James?
And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖονsignG4592 παρ᾽ αὐτοῦ ἐζήτουν ἐξ οὐρανοῦ
Heteroi de peirazontes semeion par’ autou ezetoun ex ouranou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moments after a silenced man begins to speak, another group puts Jesus under pressure, hunting for proof from above the sky instead of receiving the release happening right in front of them.
THE MEANING
A mute mouth has just opened, and this part of the crowd still wants a mark from beyond the sky before it will believe. That is a movement inside you: the place that watches something come alive in your own body and life, then looks upward and asks for “sign” on its own terms. The searching is real, but it is aimed like a trap, probing for what can be pinned down rather than opening to what has already arrived. The kingdom is reaching you here, and this part of you keeps looking past it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one more proof from above would finally let you trust what is already being freed in front of you.
THE ROOT
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
tempting
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
Peirazo means to try something to find out what it can do or withstand; “tempting” here is not curiosity but pressure, pushing to see where Jesus will break. It is the stance of someone who stands outside an event and probes it instead of entering it. πειράζω (peirázō) and πειρασμός (peirasmós) come from a single root.
ALSO GROWS
peirasmós: a test, a trial
πειρασμός
Peirasmos is the trial itself, the pressure that probes what something can bear. The prayer taught just above asks the Father not to lead us into peirasmos, and here people turn that very pressure onto the one who taught the prayer.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
Semeion is a mark set on something so it stands out and points beyond itself. Asking for “sign” from the sky treats the healed mouth as if it pointed nowhere, and asks for a mark far off and overhead instead of the one standing in the room.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Semaino means to make something known by a mark. A mute man finding his voice has already made something known; the demand overlooks the showing that has just happened.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
Zeteo is looking for someone or something not yet found. In “sought” the same verb that, earlier in the chapter, carries the promise that the one who looks will find is now bent toward catching Jesus out, so the search is shaped to miss what it is looking at.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizeteo is seeking after, craving. A few lines later Jesus names this craving directly: a generation that keeps reaching for a mark from him will be given none but Jonah.
THE PATTERN
When proof is demanded on the demander’s terms, seeking hardens into testing and stops seeing what is already given.
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:THE THREAD
Mark’s telling holds four of this verse’s words together: peirazo, zeteo, semeion and ouranos. In it the Pharisees are “seeking of him a sign from heaven”, and the very next line has Jesus sighing deeply in his spirit, letting the cost of this demand be felt in his body, not just argued.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
