What Does Leviticus 25:3 Mean in the King James?

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;
Leviticus 25:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

Shesh shanim tizra sadekha veshesh shanim tizmor karmekha veasafta et-tevuatah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Planting, cutting back the vine, and taking in what the land brings are given a counted span of six turnings, a span already measured against the seventh that follows.

Your working life has a shape, and this verse names it. There is real labor here: putting seed into open ground, cutting the vine back so it can bear, and taking in the harvest when it arrives. None of it is endless. The count of six is a count toward something, and each turning of the year brings you closer to the seventh, when the hands stop and the land gives on its own.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that fruitful work has to go on without limit, as if stopping would mean losing what the work was for.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

years

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

The word “years” is shaneh, a year understood as time that repeats. Each round of planting and pruning is the same cycle returning, so six of them is a counted series and not an open-ended stretch. The repetition carries its own limit inside it, and the count is already moving toward the round that will be different.

ALSO GROWS

shênîy: second, the other, again

שֵׁנִי

Sheni means the second, the one that comes after the first, so a year in Hebrew is counted by its coming around again rather than by its passing.

mishneh: a second, a double, a copy

מִשְׁנֶה

Mishneh means a double or a copy, and the year is that kind of copy, the same season returning in a new round.

More roots ›

תְּבוּאָה

tᵉbûwʼâh

IN THIS VERSE

fruit

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

The word “fruit” is tevuah, what the land brings in. The farmer plants and cuts back, but the crop itself is pictured as an arrival, the yield entering from the ground. The work in this verse ends with receiving what has come.

ALSO GROWS

bôwʼ: to go or come

בּוֹא

Bo means to come or to enter, so the harvest is pictured as something that arrives at the farmer’s door, not something he manufactures.

זָמַר

zâmar

IN THIS VERSE

prune

GROWS FROM

ז-מ-ר

The root points to cutting growth back, as when a vine is pruned.

The word “prune” is zamar, cutting a vine back. In this verse the vineyard does not bear by having things added but by having growth taken away. Even inside the six working years, part of the labor is subtraction, clearing what the vine does not need so the fruit can come.

ALSO GROWS

zᵉmôwrâh: a pruned twig

זְמוֹרָה

Zemorah is the twig that has been cut, the branch that is taken away so the vine can put its strength into fruit.

mazmêrâh: pruning knife

מַזְמֵרָה

Mazmerah is the pruning knife, the tool whose only task is to remove growth.

Labor on the land is counted out in a fixed measure, and the harvest it reaches is received as what the ground brings.

And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:
Exodus 23:10 · KJVThe same span of work appears as a limit, since “six years thou shalt sow thy land” sets the labor inside a number that already points to a seventh.
And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
Isaiah 37:30 · KJVA season without planting becomes a sign, because “Ye shall eat this year such as groweth of itself” shows the land feeding people before any hand has sown it.
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
Leviticus 23:39 · KJVThe gathering opens into a festival of ceasing, as “when ye have gathered in the fruit of the land” turns the end of harvest work into a time set aside for the LORD.
And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:
Exodus 23:10 · KJV

This verse shares four of the source words with Leviticus 25:3: the turning year, the sowing, the gathering, and the yield that comes in. In it, “shalt gather in the fruits thereof” closes the working count, and the very next line opens the seventh year as a release of the land. The two passages hold the same shape, six rounds of real labor that lean toward a year when the land is let go.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 25:3 KJV Meaning