What Does Leviticus 18:20 Mean in the King James?
Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַעcarnallyH2233 לְטָמְאָה־בָֽהּ׃
Veel-eshet amitekha lo-titen shekhavetkha lezara letamea-vah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse forbids a man to give his seed to the woman bound to someone who stands beside him, because the act leaves an uncleanness clinging to the man himself.
THE MEANING
The verse speaks to you as someone who lives among neighbors and households. Giving your seed to the woman bound to a man at your side is not a private exchange between two people. It plants your life inside another man’s covenant and tears the fellowship you belong to. The uncleanness does not stay outside you: it settles on the one who gives, and it remains after the desire has passed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hidden union with another man’s wife touches only the two who share it and leaves the one who gives unmarked.
THE ROOT
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
carnally
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“carnally” rests on zera, seed, the life-carrying stuff that is scattered so that something can take root and grow. The verse frames the act as placing seed, the beginning of offspring, into a bond that belongs to another man. What is spent is not pleasure alone but the future of a household. זֶרַע (zeraʻ) and מִזְרָע (mizrâʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
mizrâʻ: a planted field
מִזְרָע
Mizra is ground already sown and tended. That picture sharpens what the verse guards: a life is planted somewhere, and the verse asks whose ground receives it.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
defile
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“defile” comes from tamē, a contamination that clings to a person and marks him as unclean. In this line the verb turns back on the one who acts. The defilement does not fall only on the woman or the husband; it settles on the man who gives his seed and stays with him after the act.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah names the state that remains afterward, the residue that does not leave when the moment does.
עָמִית
ʻâmîyth
IN THIS VERSE
neighbour’s
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“neighbour’s” is amith, a word whose root describes people coming together into a company: the fellow at your side, one you belong among. The verse names the wronged husband as your own associate, not as a stranger. The act therefore tears the very company that holds you.
THE PATTERN
A covenant bond between two people is guarded as a whole, and whoever crosses into another’s bond breaks something in himself as well.
Thou shalt not commit adultery.Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.THE THREAD
But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:The same clinging uncleanness and the same lying down meet again here, now heard from the woman’s side, where the words “if thou be defiled” come in the presence of the husband. One verse forbids the act and the other weighs it after it has happened. Together they show that the defilement marks everyone inside the broken bond.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
