What Does Leviticus 15:29 Mean in the King James?

And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.
Leviticus 15:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַחdoorH6607 אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃congregationH4150

Uvayom hashmini tikach-lah shete torim o shene bene yona vehevia otam el-hakohen el-petach ohel moed.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When her flow has stopped and her seven days are counted, the woman who was kept apart takes two birds of the dove kind for herself and carries them to the priest, arriving at the opening of the place where the LORD has appointed to meet.

The part of a life that has been bleeding out, and has been held at a distance because of it, is not left at the edges forever. Once the flow has ceased and the days have been counted, that part rises and walks to the threshold where meeting has already been appointed. She brings something small and paired, an offering any hand can reach. Her return is a bodily arrival at an opening, not a hidden inner adjustment.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a body which has flowed and been kept apart must stay outside, when an opening and an appointed meeting are already waiting for it.

פֶּתַח

pethach

IN THIS VERSE

door

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

“door” is pethach, an opening, the place where something closed has been laid open to make an entrance. She does not have to breach the sanctuary or earn a way in. An entry is already cut into it, and her counted days bring her to stand exactly there.

ALSO GROWS

pâthach: open wide, loosen

פָּתַח

The verb pathach means to open wide and to loosen, so the threshold she reaches is a place made by unfastening, not by locking.

More roots ›

מוֹעֵד

môwʻêd

IN THIS VERSE

congregation

GROWS FROM

י-ע-ד

The root means to mark out a time or place where people are to meet.

“congregation” is mo’ed, a time and a place marked out in advance for coming together. Her approach is not an intrusion on holy ground. The encounter was set before she arrived, and the end of her separation lands on an appointment that was waiting for her. ⁨מוֹעֵד⁩ (môwʻêd) and ⁨יָעַד⁩ (yâʻad) come from a single root.

ALSO GROWS

yâʻad: appoint, meet at an agreed time

יָעַד

Ya’ad means both to appoint and to meet at the agreed time, so her arrival after the counted days is the keeping of a meeting fixed before she came.

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

bring

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

“bring” is the causative form of bo’, to make something come in and arrive at a place. She does not send her offering ahead or hand it off at a distance. The verb carries her and the birds together across the space between outside and the place of presence, and the arrival itself is the movement.

Every cleansing in the Torah ends with a bodily arrival at the appointed opening once a counted span is complete, not with a private washing alone.

And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:
Numbers 6:10 · KJVThe same arrival closes another counted span, where “on the eighth day he shall bring two turtles” places the return on the day after the seven.
And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.
Leviticus 14:23 · KJVA second kind of cleansing ends in the identical movement, for “he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest” turns a finished count into a coming.
And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.
Exodus 29:4 · KJVEven the first priests begin at this threshold, since “Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation” shows that being made ready starts with being brought to the opening.
And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:
Numbers 6:10 · KJV

Nearly every word of this verse returns there: the counted day, the paired birds, the bringing, the priest, the opening and the appointed meeting. There the one coming back is a person whose dedication was broken beside a death, and here it is a woman whose blood flowed, yet both come “to the door of the tabernacle of the congregation”. Life running out and death touching close are received at the same open place on the same day.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 15:29 KJV Meaning