What Does Judges 16:30 Mean in the King James?

And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
Judges 16:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹת נַפְשִׁי֮ עִם־פְּלִשְׁתִּים֒ וַיֵּ֣ט בְּכֹ֔חַ וַיִּפֹּ֤ל הַבַּ֙יִת֙ עַל־הַסְּרָנִ֔ים וְעַל־כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיִּהְי֤וּ הַמֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמוֹת֔וֹ רַבִּ֕ים מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּחַיָּֽיו׃

Vayomer shimshon tamot nafshi im-pelishtim vayet bekhoach vayipol habayit al-hasranim veal-kal-haam asher-bo vayihyu hametim asher hemit bemoto rabim measher hemit bechayaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Blind and captive, Samson hands his own self over to death together with his captors, leans his whole force against the supporting pillars until the building collapses on everyone inside, and in that single dying act ends more of his enemies than in all his years.

The force that once tore city gates loose returns, and this time it is not used for escape. The self that kept bargaining, hiding its secret and slipping its bonds, now agrees to go down with what has held it. Samson does not break free here; he leans, and the hall of mockery comes down on everyone in it, himself included. The verse does not soften the cost: the strength reaches its fullest work only when it stops guarding its own continuation.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that strength is measured by how long it keeps its owner alive, because here strength does its greatest work at the moment it lets life go.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

die

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

With “die”, Samson offers up nefesh, which is no bare pronoun: it is the throat-self, the creature that draws in and hungers. This same inner self was worn to the edge of dying under Delilah’s daily pressing, and now it consents to the end it once feared. What he gives is not a gesture but the whole appetite for going on.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash describes a creature drawing in and being refreshed; the self Samson releases is this very part that keeps drawing in, so his release is a full stop to the creature’s hunger to continue.

More roots ›

נָטָה

nâṭâh

IN THIS VERSE

bowed himself

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

The verb behind “bowed himself” is natah, a stretching outward that makes something lean from its upright line. Samson does not strike or shout; he stretches his body between two supports until they tip off true. The leaning of one man becomes the leaning of the whole building.

ALSO GROWS

muṭṭeh: bent, twisted out of line

מֻטֶּה

Muttah describes what has been bent out of line; the pillars that held the hall steady become exactly that, tipped from their upright place by one outstretched body.

מוּת

mûwth

IN THIS VERSE

die

GROWS FROM

מ-ו-ת

At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.

The verb behind “die” is muth, the point where a living body’s life ends, and the verse presses it again and again: the dying, the dead, the killing. Samson’s own ending and the ending he brings on others cannot be pulled apart. His death is the measure of his work, not its interruption. ⁨מוּת⁩ (mûwth) and ⁨מָוֶת⁩ (mâveth) come from a single root.

ALSO GROWS

mâveth: death, the dead

מָוֶת

Maveth names death itself; the verse weighs what Samson does at his maveth against everything he did while living, and the scale tips toward the dying.

A life released into death completes a work that the same life, clutched, could never finish.

For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
Matthew 16:25 · KJVThe saying holds the same exchange, that “whosoever will lose his life for my sake shall find it”, so the release of life becomes its finding.
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
Philippians 2:8 · KJVThe lowering goes all the way down, since the one who lowers himself “became obedient unto death”, and that descent is itself the work.
Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
Acts 21:13 · KJVA man under pressure declares “for I am ready not to be bound only”, and binding loses its power over a life that has stopped bargaining for itself.
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
1 Samuel 5:11 · KJV

The lords of the Philistines gather once more, and death once more sweeps through all their people in the city, until they beg for what they have captured to be sent away because God’s hand lies heavy on them. The roots for death, for the people, for the whole, and for the Philistines meet again. This time no strongman stretches between pillars, and the same collapse still comes on those who thought they held God’s servant in their hand.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 16:30 KJV Meaning