What Does Judges 15:6 Mean in the King James?
Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַיֹּאמְר֗וּ שִׁמְשׁוֹן֙ חֲתַ֣ןsonH2860 הַתִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמֵרֵעֵ֑הוּ וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּשְׂרְפ֥וּ אוֹתָ֛הּ וְאֶת־אָבִ֖יהָ בָּאֵֽשׁ׃
Vayomru felishtim mi asa zot vayomru shimshon chatan hatimni ki lakach et-ishto vayitnah lemereehu vayaalu felishtim vayisrfu otah veet-aviha baesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Blame passes down a chain until it reaches the woman who once betrayed Samson to escape a threat of fire, and the very men who made that threat now carry it out on her and the father who handed her to another man.
THE MEANING
The question of blame moves like a hot coal handed along a line. The Philistines ask it. Someone points to Samson. The answer then points past him to the father who took Samson’s bride and placed her with another man. The fire lands at the end of the chain, on a woman who did everything asked of her to stay safe. Something in you also tries to buy safety by giving in to whatever threatens it. The verse holds the outcome without softening it: the bargain did not hold, and those who demanded it are the ones who strike.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that yielding to a threat buys protection from the people who made it.
THE ROOT
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burnt
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
The verb sâraph, carried here by “burnt”, is fire that consumes something until it is charred or reduced, not a scorch but an ending. It is the exact act the Philistines threatened at the wedding feast, and here they carry it out after she has already given them what they wanted. The threat and its fulfillment use one verb, so nothing she surrendered changed where the fire was headed.
ALSO GROWS
sᵉrêphâh: a burning, a great fire
שְׂרֵפָה
Serephah names the burning itself as an event, the great fire that leaves only what is charred, which is what this household becomes.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, here “given”, means to place something into another’s hands. The father places a living woman into another man’s keeping the way one sets down an object. The verse names this placing as the cause the Philistines settle on, so the act of handing over becomes the hinge on which the fire turns.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can mean a gift, an offering or a bribe, and the father’s handing-over of his daughter works as all three at once: a gift to the companion, a settlement of his own unease, and a price that bought nothing.
חָתָן
châthân
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ח-ת-ן
The root pictures a father giving his daughter in marriage, so that two households become kin.
Chathan, here “son”, is a relative by marriage, and its root pictures a father giving his daughter so that two households become kin. The title still clings to Samson even though the father who made the tie is the one who undid it. The verse names Samson by a bond that no longer exists, and that broken kinship is the thread the fire follows back to the house.
ALSO GROWS
chăthunnâh: a wedding
חֲתֻנָּה
Chathunnah is the wedding, the occasion that joins two households, and this verse is where the wedding’s joining comes apart in flame.
THE PATTERN
Harm set in motion against someone close returns along the same path and consumes those who tried to steer it.
He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.THE THREAD
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson’s wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father’s house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?At the wedding feast the Philistines tell Samson’s wife “lest we burn thee and thy father’s house with fire”, and she yields, coaxing out his secret to save herself. The same fire, the same father, the same woman meet again here, and the threat she obeyed is carried out anyway. The two verses together show that the surrender meant to keep the fire away was the road that led it home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
