What Does Jude 1:17 Mean in the King James?
But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὑμεῖς δὲ ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Humeis de agapetoi, mnesthete ton rhematon ton proeiremenon hupo ton apostolon tou kuriou hemon Iesou Christou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those held dear are told to call back to mind what the envoys of Jesus said ahead of time, so that the mockers now appearing come as no surprise and carry no authority.
THE MEANING
When scoffing, self-serving voices rise, inside a person as much as around them, the way through begins with recall rather than with a fresh argument. What is needed was said before the trouble arrived, so the trouble does not get to define the moment. The line speaks to someone already held dear, and from that belonging the mind turns back to a word that came through those Jesus commissioned and did not begin in its own cravings.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rise of mocking, divisive voices means the truth has failed or that something new must be invented to answer them.
THE ROOT
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
Behind “remember” stands mimnēskō, which brings something back before the mind so it can be held in thought again. Nothing new is being supplied here: what is needed has already been given and has only slipped from view. Steadiness comes by uncovering what the mind already received.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
A mnēmosynon is a memorial, something set in place so that what matters stays in view. Mimnēskō does inwardly what a memorial does outwardly.
More roots ›
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
apostles
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The word “apostles” decodes apostolos, one sent out on a mission. This person is named by the commission and not by personal opinion, so what is carried did not begin in the carrier. That sets the apostolos directly against the voices nearby that follow only their own cravings. ἀπόστολος (apóstolos) and ἀποστέλλω (apostéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostellō is the act of sending someone out with a task, and an apostolos is the person that act produces, so the title always points past the bearer to the one who sends.
ἀγαπητός
agapētós
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ἀγαπ
The root carries the sense of holding someone dear and cherishing them.
The address “beloved” is agapētos, one who is held dear and cherished. It arrives right after a long run of warnings and turns the whole letter toward those it treasures. The call to recall comes to someone already cherished, so belonging stands first and is not the prize for getting it right.
ALSO GROWS
agápē: love, affection
ἀγάπη
Agapē is love that cherishes another, and it returns a few lines later as the love in which these same people are to guard themselves.
THE PATTERN
A word given ahead of time does its work when it returns to mind at the moment it is needed.
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.And they remembered his words,THE THREAD
That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:The same call sounds in “That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets”, and it draws the line of recall back to voices set apart long ago. What this verse calls to mind then stands inside a long chain of forewarning. Each new rise of mockery finds that it has already been named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
