What Does Jonah 2:6 Mean in the King James?
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑םeverH5769 וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Lekitzve harim yaradti haaretz bericheha vaadi leolam vataal mishachat chayai Adonai elohai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonah sinks to the lowest place, where the earth bolts shut behind him as though for all time, and there the LORD his God lifts his living self up out of ruin.
THE MEANING
The descent in this line goes all the way. It passes below the roots of the mountains and below anything that could hold a foothold, until the ground itself seems to slide its bolts across behind you for good. The verse does not soften that floor; it stands on it fully. At that exact floor the turn comes, and it does not come from your climbing. The LORD draws your living self upward out of the place where things rot apart, so the lowest point is where the rising begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lock which seems to close behind you for all time is truly final, and that some depth lies beyond the reach of the LORD.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” renders olam, time reaching past the edge of sight. From inside the deep the barred earth looks endless because its end is hidden, not because it has none. The verse places this veiled ‘always’ right beside the verb that overturns it: what seems sealed beyond view is only sealed beyond Jonah’s view. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
To veil from sight shows what kind of permanence the bolted earth has. It is a hiddenness, an end Jonah cannot see, and so it can still give way.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brought up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“brought up” is alah in its causing form: God makes the living self go upward from a lower place. Jonah does not climb out. He is raised, the way smoke rises, by a motion that is not his own.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah names what goes up whole from the altar. The life raised from below already has the shape of the sacrifice Jonah vows a few lines later.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“went down” is yarad, a body moving from higher to lower. It is the motion Jonah’s flight has been tracing step by step: down to the port, then down into the ship’s hold, and now beneath the mountains. Here the downward verb reaches its floor, and the rising verb takes over.
THE PATTERN
The lowest point of descent is the place where God’s lifting begins.
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.THE THREAD
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.This psalm holds both of the opposing verbs of Jonah’s line: the LORD raising the soul up, and those who go down into the pit. It shows the two motions together again. One person is kept alive while the downward current carries others past, and the same lifting hand meets the same floor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
